（英文大纪元专栏作家Milton Ezrati撰文／信宇编译）就在几周前，北京宣布了中国首个独立的五年消费刺激计划。如果该计划能够成功，中国经济将在多个方面受益，但这个举措令人怀疑。这个消费刺激计划本身低估了刺激消费的必要性，而此类努力长期以来的失败也难以令人信服。
在宣布新计划时，中共国家机构国家发展和改革委员会（National Development and Reform Commission，简称发改委/NDRC）和商务部（Commerce Ministry）共同发文指出，振兴家庭部门消费能力对于确保中国经济未来稳定繁荣至关重要。
此前的规划都曾提及需要增加家庭支出，包括涵盖2021年至2025年的“十四五”规划，但都没有单独出具相关文件。这个变化或许表明北京方面对此做出了特别承诺，也可能反映出比之前预想的更为紧迫。
这项最新研究指出，消费服务业，特别是养老和儿童保育业，以及旅游和体育业具有最大的发展潜力。报告还提到了汽车销售和房地产开发等。考虑到中共治下的房地产危机已经持续五年，最后一点提法令人惊讶。
毫不奇怪，这项计划与中共政权就各种议题制定的许多其它计划一样，夸夸其谈、目标明确，但缺乏实现目标的具体行动。
其目标也并非特别雄心勃勃。该文件要求到2030年，未来五年家庭消费支出增加10万亿元人民币，达到60万亿元人民币（约合8.85万亿美元）。这意味着年均增长率仅为3.66%，低于商务部在前一个五年规划中设定的5%的年均增长率目标。
中国未能实现这个目标，但是即便家庭支出增长到新的、较为温和的目标水平，仍然不足以满足经济向家庭支出转型的需要。其它行业的增长速度几乎肯定会继续超过这个水平。上海东证期货有限公司（Orient Futures）的高级股指期货分析师王培丞（Wang Peicheng）在审视该计划后表示，北京设定的增长率目标“根本不够”。
更令人怀疑的是，北京多年来一直试图振兴家庭经济部门，但最终都以失败告终。事实上，在此期间，家庭经济部门在经济中所占的比重反而下降了。
早在2007年，这个推动行动就开始了。当时，时任国务院总理温家宝发言震惊了中共各阶层，他宣称中国经济“不平衡”（unbalanced），除非中国能够发展出充满活力的消费部门，否则经济增长是“不可持续的”（unsustainable）。
温家宝发表讲话十年后，家庭支出仅占全国国内生产总值的36%。自温家宝提出这个问题以来，其他领导人也做出了类似的努力。
中共现任党魁习近平曾多次强调这个需求。2023年，他承诺要帮助提振民众家庭消费。在2024年和2025年的中共两会上，以及今年春季，他又重申了这个承诺。
然而，尽管有这些支持，家庭部门在经济中的占比仍然不到40%。换而言之，中国经济越来越依赖投资（主要来自国有企业）和出口。
即使中央规划者实现了其较为保守的2030年目标，经济增长仍可能落后于其它经济要素。值得注意的是，消费支出与其它经济要素一样，已经低于预期。截至今年5月（这是目前可获得的最新统计数据），中国零售额已比2025年5月的预期水平低0.6%。
基于此以及该计划本身，中国似乎注定要依赖出口，而此时美国、欧盟、亚洲其它地区以及所谓的全球南方国家（global south）对华贸易的敌意却日益加剧。这与温家宝近20年前所提到的失衡以及对可持续增长的威胁如出一辙，而且情况更加恶化了。多年来，中共政权一直致力于提高民众消费支出，但每次都以失败告终。看来这次又要无疾而终了。
作者简介：
米尔顿·埃兹拉蒂（Milton Ezrati）是纽约州立大学（The State University of New York，简称SUNY）布法罗分校（Buffalo）人力资本研究中心主办的《国家利益》（The National Interest）杂志的特约编辑，亦是总部位于纽约的知名传播公司Vested的首席经济学家。在入职Vested之前，他曾担任Lord, Abbett & Co.等公司的首席市场策略师和经济学家。他还经常为总部位于纽约的《城市杂志》（City Journal）撰写文章，并定期为《福布斯》（Forbes）撰写博客。他的最新著作是《即将到来的三十年：未来三十年的全球化、人口统计学和我们的生活方式》（Thirty Tomorrows: The Next Three Decades of Globalization, Demographics, and How We Will Live, 2014）。
原文：Beijing Tries—Yet Again—to Beef Up Household Spending刊登于英文《大纪元时报》。
本文仅代表作者本人观点，并不一定反映《大纪元时报》立场。
（转自大纪元/责任编辑：晟睿）
