【新唐人2014年04月04日訊】不滿當局言論 茂名萬人再圍政府
4月3號，廣東茂名反PX項目抗議活動再次升溫，因不滿當局在記者會上的言論，大批民眾又一次包圍了市政府。
連續幾天暴力鎮壓抗議民眾的茂名市政府，3號突然召開記者會，聲稱在最近幾天的衝突中，抓捕40多人，刑拘18人，並強調事件中無人死亡。
當地民眾認為記者會只有大陸媒體參加，又沒有如實交代死傷人數，也沒有答應取消PX項目，於是，記者會結束後，民眾再次包圍市政府抗議。
據《自由亞洲電臺》報導，現場約有兩萬人與警察對峙，氣氛緊張，到晚上九點半為止，沒有出現清場或衝突。
報導說，為揭露政府事件中沒有死人的謊言，廣州「茂名同鄉會」一名女成員，挺身公開死者的身份。
黑龍江建三江事件引起國際關注
大陸維權律師繼續接力前往黑龍江佳木斯市建三江地區，4月3號，三位律師陳建剛、王興、謝陽再度到七星看守所，要求會見仍被關押的三位律師，他們再次遭到拒絕。他們前往檢察院控告也不被受理。
目前，建三江事件已經引起國際關注，海內外人權律師、人權組織和團體紛紛出面譴責。
2號，香港一些社會團體前往中聯辦，要求釋放律師。「國際特赦」組織也發表聲明，譴責中共公安毆打和拘留維權律師。「追查迫害法輪功國際組織」則發佈了對建三江事件的主兇和幫兇的追查通告。
內蒙牧民抗議破壞草原 39人被拘
中國少數民族內蒙古地區，日前也發生抗議事件。
總部設在紐約的人權組織「南蒙古人權信息中心」，4月3號發表聲明說，內蒙古巴彥淖爾市牧民因抗議當地政府破壞草原，100多人到巴彥淖爾市一座政府大樓前聚集，被警察用電棍擊打，行動中39人遭警方拘捕，多人受傷。
編輯/周玉林
Maoming People Surrounded the Government Again Due to
Dissatisfaction with the Remarks
April 3, anti-PX project protest heat up again in Maoming, Guangdong.
A lot of people surrounded the city hall again because of
dissatisfaction with the authorities’ remarks at the press conference.
After several days’ violent suppression, Maoming Government
suddenly held a press conference on March 3 and claimed 40 people
arrested and 18 detention with no death in recent conflict.
The local people surrounded government to protest again after
press conference because they can’t get the casualty number
and promise on the cancellation of PX project; plus only mainland
medias showing up in the conference.
According to Radio Free Asia, it was tension before twenty
thousand people confronted with the police until 9:30pm, no
clearance or conflicts.
A female member of Maoming Association published death
identity to expose the government’s lie of no deaths.
Heilongjiang Jiansanjiang Event Aroused International Concern
The mainland human rights lawyers continue to go to Heilongjiang
Jiansanjiang area.
April 3, three lawyers Chen Jiangang, Wang Xing, Xie Yang went
to Seven Detention Center again to request a meeting with three
detained lawyers and got rejected.
The procuratorate doesn’t accept their charge.
Currently, Jiansanjiang event has attracted international attention
and got lots of condemn from overseas human rights lawyers,
human rights organizations and groups.
On April 2, some Hong Kong social groups requested releasing
the lawyers.
Amnesty International organization also issued a statement
condemning the CCP’s beat and detention of human rights lawyers.
The world organization to investigate the Persecution of
Falun Gong released notice to the the chief instigator and
accomplice of Jiansanjiang event.
39 people arrested in Inner Mongolia because of protesting
the destruction of grasslands
The protests have taken place in Inner Mongolia recently.
Headquartered in New York, the human rights organization
Southern Mongolian Human Rights Information Center April 3
issued a statement saying more than 100 people from Bayan Nur
city protested the authorities’ destruction of grasslands at the
front of a government building were beaten with electric batons
by the police, 39 arrested and many injured.
Edit/Zhou Yulin
