【新唐人2014年08月08日訊】在周永康被立案審查，成為反腐潮中落馬的最大老虎同時，《長白山日報》8月4號披露了中共總書記習近平「與腐敗作鬥爭，個人生死無所謂」的講話，引發外界高度關注。北京政治學者告訴本臺記者，黨內在傳達習近平的這個講話，但是負責宣傳的政治局常委劉雲山，卻將他封殺。
《長白山日報》8月4號報導，吉林省白山市委書記李偉8月1號上午，在主持召開市委常委擴大會議時，引述習近平的講話說，腐敗和反腐敗兩軍對壘，呈「膠著狀態」。習近平還說，「與腐敗作鬥爭，個人生死，個人毀譽，無所謂。」
大陸的《新浪》，《網易》，《財新網》和香港的《大公網》等網站，在爭相轉載這篇文章之後，又全部刪除。即使在《長白山日報》的網站上，這篇文章的鏈接也已失效。
原《軍事學院出版社》社長辛子陵告訴《新唐人》，黨內在傳達習近平的講話，但是負責宣傳的政治局常委劉雲山，卻下令刪除相關文章。
原軍事學院出版社社長辛子陵：「這就是黨內激烈的鬥爭了。這就是劉雲山幹的。他掌握了宣傳大權，他不配合。這個話發表出來是長改革派的志氣，滅貪腐集團的威風。長人民的志氣，滅貪官的威風。」
原中共國務院秘書俞梅蓀表示，習近平的「生死無所謂」言論，顯示高層鬥爭激烈。
原中共國務院秘書俞梅蓀：「周永康、徐才厚這麼一系列的大老虎，包括薄熙來，這麼多的大老虎，不斷的在打擊。而且每個大老虎下面，都牽扯到一幫的小老虎，這是一個很大的勢力。要把貪官污吏的勢力打下去，那會面臨多麼大的反撲，多麼大的博弈。」
辛子陵表示，中國貪腐成風，跟前中共黨魁江澤民的腐敗治國策略分不開。
辛子陵：「你看這個江，他執政了十三年，又垂簾聽政當太上皇，又十年，加起來二十三年。所以黨內腐敗問題，他用這個東西腐蝕幹部網羅黨羽。中國這個腐敗它是集團化、部門化、地區化，這個事情就嚴重了，一動就是一串。」
「大老虎」徐才厚和周永康相繼倒下，中紀委又火速進駐上海，外界目光不約而同的，落在徐、周的後臺老闆——「大大老虎」江澤民身上。
辛子陵：「如果江澤民是停止抵抗，承認錯誤，承擔自己的歷史責任，將來也可能對他會有寬大的措施。他如果是這麼對抗到底的話，那就難說了。因為如果不把他徹底扳倒，這個坎就過不去了，最大的虎橫在這兒，你不打就過不去了，你就非打他不行了。」
辛子陵認為，習近平既然作出「個人生死無所謂」這樣的表態，也就是決心要過這個坎，誰也擋不住。中紀委進駐上海，就是要徹底解決上海幫的問題。
一位不願透露姓名的浙江某大學教授表示，他身邊的朋友都在議論，從種種跡象來看，習近平劍指「終極大老虎」江澤民。
浙江某大學教授：「我相信，它不是完全是民間好事者在那裏猜測，它應該或多或少有一些背後的途徑，放點風聲出來。故意通過民間的方式放出來，形成一種輿論的力量，緩解一下壓力。最後真的要公布的時候，不至於引起很大的社會動盪。像周永康這樣的老虎都已經查了以後，再以後還有沒有大大老虎，老老虎？那麼這個應該說，從目前這個趨勢看來，有。」
最近喉舌媒體《人民論壇》發表文章說，「要防止大老虎們聯手反撲」。這名浙江教授表示，如果真有聯手反撲，並且變成了實質行動，那麼習近平打出更大的老虎來，也就指日可待了。
這名教授分析，最近中共媒體報導，有18個省市自治區向中央表示，堅決擁護查處周永康，那意味著還有13個省市沒有表態，這就能看出來有問題。據說第一把手是政治局委員的，還有6個省市自治區沒有表態。
採訪編輯/秦雪 後製/李勇
Xi Jinping Talking About Executing Anti-corruption Without Care For Life Or Death:Relayed To The CCP But Blocked On The Internet
Zhou Yongkang, who is identified as the biggest tiger
(highest ranking corrupt official), has been officially placed
under investigation in the anti-corruption wave.
On August 4, Changbai Mountain Daily newspaper
disclosed that Chinese Communist Party (CCP) Head Xi
Jinping’s said, “during the fight against corruption, I don’t
care about my life and death," triggering public concern.
A Beijing political scholar told an NTD reporter that Xi’s
speech is being communicated to the party, but has been
blocked by Liu Yunshan, the member of the Politburo
Standing Committee, responsible for propaganda.
Changbai Mountain Daily reported that on Aug. 4,
CCP Head of Baishan City of Jilin Province Li Wei
presided over an enlarged Municipal CCP Standing
Committee meeting on the morning of Aug. 1.
During the meeting, he quoted Xi Jinping who said the two
opposing corruption and anti-corruption armies were
confronting each other, and were at a “stalemate."
He also mentioned that Xi Jinping said that,
“during the fight against corruption, life and death,
personal praise or blame, do not matter to me."
Mainland websites including Sina, Netease and Caixin
as well as Hong Kong’s Takungpao all reprinted this article,
but later they were all deleted.
Even on the Changbai Mountain Daily website,
a link to this article has expired.
Former president of Military Academy Press, Mr. Xin Ziling
told NTD that Xi Jinping’s speech has been circulated within
the CCP, but Politburo Standing Committee member
Liu Yunshan who is responsible for propaganda,
ordered that the relevant articles be deleted.
Mr Xin Ziling: “This is a fierce fight within the party
being conducted by Liu Yunshan.
Liu Yunsan commanded the propaganda power,
which does not tie in with this.
Such a speech has been published to boost the ambition
of reformists and destroy the corruption group’s power.
This is to increase people’s ambition
and destroy the corrupted officials’ power."
Former Communist Party secretary of the State Council
Yu Meisun said Xi’s, “do not care about life and death"
remarks reveal the fierce fight at the high level.
Yu Meisun: " So many tigers including Zhou Yongkang,
Xu Caihou, such big tigers, Bo Xilai, have been constantly
embattled.
Behind each big tiger there are a bunch of small tigers
(low level corrupted officials).
This is a great force.
So in order to crush the forces of the corruptive officials,
how serious the massive counterattack is!
What a great game it is!"
Xin Ziling said China corruption was rampant,
which is inseparable to the ruling strategy
of untouching the corruption developed
by the former CCP leader Jiang Zemin.
Xin Ziling: “You see Jiang Zemin, he ruled for ten years,
and continued to hold power for ten years after retirement.
He took power for twenty-three years altogether.
He used this corruption to corrode officials
and to recruit his gang members.
Then in China, the corruption has been grouped,
departmentalized and regionalized.
So this thing is serious, and to punish
one official will involve a bunch of officials."
After “Tigers" Xu Caihou and Zhou Yongkang fell, the Central
Discipline and Inspection Commission of the CCP Central
Committee rushed to station in Shanghai.
The public is invariably focused on the behind the scenes
boss of Xu Caihou and Zhou Yongkang—
the highest level Tiger— Jiang Zemin.
Xin Ziling: “If Jiang Zemin is to stop the resistance,
admit mistakes, and to assume his own
historic responsibility, then in the future
he may be spared with lenient measures.
But if he continues in such a fight to the end,
then it is hard to say.
Because if you do not completely topple him,
then you would not get through the barrier.
The largest tiger is on the road, so you have to hit him."
Xin Ziling believes that Xi Jinping’s statement, “don’t care
about a person’s life and death" means that he is determined
to cross this threshold and no one can hold him back.
The Central Discipline and Inspection Commission
of the CCP Central Committee stationed in Shanghai
is to thoroughly solve the problems
of the Shanghai Gang led by Jiang Zemin.
An anonymous professor of Zhejiang University
said his friends were all talking about this matter,
and from all indications, Xi Jinping is targeting
the “ultimate big tiger" Jiang Zemin.
A professor from Zhejiang University: “I believe
it’s not entirely the busybodies’ guess.
There should be some ways to deliberately leak
some inside messages more or less.
It is intentionally releasing news via non-official channels,
which forms a public opinion and eases the pressure.
When the news is really released, this will not cause
a lot of social unrest.
A big tiger like Zhou Yongkang can be investigated,
so is there bigger or older tigers to be investigated later?
So it should be said that from the current trend
it seems to be certain.
Recently the media mouthpiece “People’s Forum" published
an article “To Prevent The Big Tigers Who Teamed Up For Counterattack."
This professor said if there is really a counterattack,
and it turns out to be a concrete action, then identifying
larger tigers by Xi Jinping is also just around the corner.
The professor analysed that the CCP media recently
reported that there were 18 provinces and autonomous
regions expressing their strong support to the Central
Government for the investigation of Zhou Yongkang.
That means 13 provinces haven’t publicly
expressed their attitudes about this event,
and it will be able to see out a problem.
It is said that six provincial CCP head with the identity
of members of the Politburo have not yet expressed
their attitudes.
Interview & Edit/Qinxue Post-Production/Liyong
