【新唐人2012年10月22日讯】（中央社麻州波士顿21日法新电）过去2个球季担任多伦多蓝鸟（Blue Jays）总教练的法瑞尔（John Farrell），今天出任波士顿红袜（Red Sox）新任总教练。
曾担任红袜投手教练的法瑞尔，过去2季在蓝鸟带出154胜170败。本季蓝鸟打出73胜89败，在美联东区排第4名收尾，红袜则以69胜93败垫底。
红袜开除只执兵符1个球季就带出近半世纪以来最糟战绩的瓦伦坦（Bobby Valentine），和法瑞尔签下3年合约。
红袜总经理薛灵顿（Ben Cherington）说：“法瑞尔曾担任大联盟投手、高层管理人员、教练和总教练，拥有丰富经验和卓越领导技巧，是领导本队的理想人选。”
50岁的法瑞尔1987年至1996年这8个球季担任投手，先后效力克里夫兰印地安人（Indians）、加州天使（California Angels）和底特律老虎（Tigers），2007年至2010年担任红袜投手教练。
法瑞尔说：“重返红袜和波士顿令我非常兴奋。这是特别的城市，特别的球队，有很棒的球迷，我们只想回报他们对我们的信赖。”
红袜将游击手艾维雷斯（Mike Aviles）送到蓝鸟，作为签走法瑞尔的补偿，并获得蓝鸟右投卡本特（David Carpenter）当作回报。（译者：中央社乐羽嘉）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/10/22/a784016.html
