【新唐人2012年3月29日讯】（中央社台北28日电）苹果公司（Apple Inc.）新款iPad平板电脑的“4G”名号遭澳洲消费者保护组织指控有误导之嫌，这场攻防战将在5月初重回法院。
根据“华尔街日报”（WSJ）报导，苹果和澳洲竞争暨消费者保护委员会（Australian Competition & Consumer Commission, ACCC）达成共识，苹果在这段期间将澄清新iPad和4G电信网路相容的说法，并向感觉被误导的早期买家提供退款。
苹果委任律师表示，在这起由ACCC提出的澳洲联邦法院诉讼中，苹果将确保消费者没有在误以为新iPad可以连上澳洲电信公司（Telstra Corp.）最高速无线网路的情况下，购买这款新机。澳洲电信的4G网路和美加地区布建的网路并不相同。
ACCC委任律师戈尔文（Colin Golvan）表示，ACCC的终极要求是苹果停止以“iPad Wi-Fi + 4G”名号贩售这款产品。
此案将受iPad的其他市场瞩目，这款平板电脑目前和北美地区特定4G网路完全相容。澳洲是新iPad首卖地区中率先开跑的国家，本月稍早开卖首日，马上就被原本在店外大排长龙的大批买家抢购入手。
苹果并未公开近期在澳洲的销售数据，但瑞士信贷集团（Credit Suisse）去年6月估计，苹果在当地的iPad销量已突破50万台。就全球而言，苹果公布，这款全新iPad的开卖成绩为历代之最，热销300万台。
法官布隆柏（Mordecai Bromberg）将本案聆讯订在5月2日展开，ACCC的原告诉状必须在4月3日前递出。
在此同时，布隆柏裁示，苹果得在澳洲直营店和官网上张贴以下免责声明：“这项产品支援高速行动网路，和澳洲目前的4G LTE和Wi-Max网路并不相容。”
布隆柏表示，苹果也要向第三方零售店提供标示，以电子邮件向消费者提出澄清，并向28日前在澳洲购买新iPad Wi-Fi + 4G的任何人提供退款。
预定5月展开的审讯焦点，可能会集中在消费者是否有被预料到，他们事前就了解这台新iPad虽然可以高速运作，却不相容于澳洲目前布建的4G网路。
苹果首席律师安纳斯塔修（Paul Anastassiou）在庭上表示：“最终审理时苹果将抗辩，根据国际定义，澳洲现有的网路属于4G，被形容为4G也毫无问题。你能以就技术上来说精确的声明误导消费者吗？”
安纳斯塔修说，苹果没料到有不少iPad买家会要求退货。
澳洲电信则表示，他们一直很谨慎，以确保消费者明了新款iPad无法在澳洲旗下的4G长期演进技术（LTE）网路上运作。澳洲电信1名女发言人婉拒在庭前发表评论。
ACCC首席律师戈尔文表示，苹果新iPad并不符合消费者对平板电脑可和4G网路相容的要求。ACCC希望iPad外包装加上写着这款装置“和目前澳洲4G网路并不相容”的贴纸，但苹果予以回绝。
戈尔文在庭上表示，ACCC曾在15日、也就是新iPad开卖前1天致函苹果表达其疑虑，20日再度致函，23日寄发正式要求，苹果对此是以没有误导情事回应。（译者：中央社尹俊杰）
