【新唐人2016年01月08日訊】亞洲電視劇近年來席捲海內外市場，不但捧紅了一些男女明星和編劇們，更讓劇迷癡狂……在海外，就有這麼一群外國人，追看華語劇，而且不亦樂乎！
據說一直以來，有這樣一條電視劇鏈：「看英劇的瞧不起看美劇的，看美劇的瞧不起看日劇的，看日劇的瞧不起看韓劇的，看韓劇的瞧不起看港台劇的，看港台劇的瞧不起看大陸劇的」。這裡面有很多因素，大陸劇需要通過非常苛刻的政治審查，港台劇也是一直重複著之前的套路，少有新意。
而如今，在國外存在著這麼一群人，他們天天捧著華語劇追得醉生夢死。他們都是亞洲文化的愛好者，主要集中在視頻網站Viki和亞洲影視論壇mydramalist里。
小編這就帶大家看看外國的華語劇追星族們的品味：
這是viki.com的首頁，是不是覺得黃皮膚的臉很親切呀。觀眾可不少喔！最重要的一點是，劇中的字幕提供英語、法語、印度尼西亞語、西班牙語、羅馬尼亞語等等等等……
那麼外國人最喜歡看什麼劇呢？我們來看看劇集排名榜單：
是的，你沒有看錯，大陸劇《瑯琊榜》排在了第一位，前10裡面有3部華語劇。雖然數量上還是不如韓劇的5部，但是比起以前，長期被韓劇霸佔的榜單來說，已經有了不一樣的變化。
對於這部大陸劇，外國人是上面這樣評價的，各種形容詞，網友wolfgirl9說到：「這簡直就是一部現象級的劇！」「這個劇的所有事情都太神奇了！」。網友DragonAlien則說：「讓我告訴你們，這部劇帶給我的感覺這輩子只有屈指可數的幾次」
前10基本上都被韓國明星佔據，且只有一個女性。（小編不禁感歎，這追星的果然還是女性多啊！）而排在最前面的華人明星，是來自香港的劉愷威！（說好的胡歌呢？），第11位的是大陸演員張翰（不認識？就是那位承包魚塘台詞而紅的男星，內地版F4的演員）。
翻到20名開外終於找到了台灣的演員上榜，霍建華和言承旭（終於和小編的審美觀一致了~），在50名開外的地方，找到了排名最靠前的台灣女演員是陳喬恩，緊隨其後的是榜單上出現的第一位香港演員鐘漢良。
最受外國人歡迎的華語電影是《少女時代》。你猜對了么？
作為追星族，外國人做的劇集介紹也是很用心。
什麼人物介紹、成長背景、劇中人物年齡（居然有的精確到年齡）、故事梗概、演員名單，應有盡有……就等你按下Play鍵。
影片的字幕有很多語言，比如《瑯琊榜》就有16種語言的字幕，《下一站幸福》有26種語言！
各國觀眾們也是聊得不亦樂乎……有用法語留言的、阿拉伯語留言的、越南語留言的……
epic_：「精彩的劇情。是我看過最好的電視劇，如果有第二季，我希望能看到相同的演員陣容；特別是霍建華和尹正……」
ger_o_malley：「開頭到結束我都蠻喜歡，哦，對了，有人提到Allan（霍建華飾），他一人飾兩角……他真是個敏銳的天才！也是個溫暖溫柔的男朋友呀！」
Iam_230：「難道說劇情最後改變了嗎？因為他們接受採訪的時候，說結局非常令人不可思議啊……到底Simon（呃……也是霍建華飾）看到槍瞄準的是誰？」
下面是瑯琊榜的一些評論：
cheryl1205_ca_482：我看過最好看的古裝劇！根本停不下來！
nancytran408_955: Wow我愛死這部劇了，現在在看第二遍。Wow不要太贊！演技好，情節好。。。Wow一切都很完美。（她真的用了三個wow）
lineal_navarro：超贊！我很喜歡裡面的衣服。
dramasparrow追劇小小鳥：太傷心了居然完結了。
它要是一直演下去我就一直看下去。太美了。（主角都死了咋演！）
Joey Chen：太美了，尤其是最後幾集（我整整哭了2個小時）。我從來沒有因為一部劇哭成這樣。天啊連那些壞人死的時候我都哭了！劇情太悲傷嚴肅的時候又會有適當的小幽默來中和一下。總的來說，很棒！應該是我看過最好的劇之一！
覺得評論不過癮，它們還有彈幕，就是左上角那個。
另外一個用心的地方，那就是翻譯了。
古裝劇的話，各種詞彙很多，類似於謀士、江左盟等古香古色的詞彙，郡主盟主親王等各種名號。Viki上將謀士翻作了The Count（伯爵），親王郡主則一律用prince、princess來概括，至於小殊，是用「xiaoshu」，還是「little shu」，還是直接用「Mei Changsu」呢？既要讓外國觀眾看懂，又得提防部分懂中文的觀眾嘲笑，也是難為各位字幕組成員了。
比如：時下熱播的《他來了，請閉眼》，片名翻譯為Love Me If You Dare（要是小編去翻譯，或許就成了，He came, Please Close Your Eyes）。
還有一些翻譯大家來品味一下：
下一站幸福：Autumn’s Concerto
必娶女人： Marry Me, or Not?
何以笙簫默：My Sunshine
杉杉來了：Shan Shan Come to Eat
一起來看流星雨:Let’s Watch the Meteor Shower
回村的誘惑: The Temptation to Go Home
花千骨：The Journey of Flower
據說這個在線看劇網VIKI，早早看準海外市場，2007年便成立電影、劇集、電視秀等節目，給外國青年、中年，凡是愛劇人士，提供網絡觀看平台。
——本文中圖片均來自於Viki和mydramalist網站截圖
（新唐人記者嘯天溫哥華報導）
◇【新唐人】編輯整理作品，歡迎轉載。請註明文章來源及地址，違者將追究法律責任。
