【新唐人北京时间2026年08月26日讯】8月26日，中国知名运动员刘翔在微博发文称当局让他要么买断要么当教练，他征询网友建议如何选，引发热议。有网友建议他买断，也有网友质疑他不能吃空饷，有分析称，此事背景是中共财政压力下开始查地方体制内吃空饷。
据微博信息，刘翔在微博动态中表示，“在线等，碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”贴文配图是 2004 年雅典奥运会会徽及他夺冠时的 1363 号号码簿。
据公开信息，中共官方对于取得奥运冠军的运动员退役后，一般采取两种安置方式，一种是进入体育系统任职，正常上班，由地方财政支付工资；另一种是所谓的“买断（工龄）”，由体育机构给予运动员一次性经济补偿（包含基础安置费、运龄补偿费和成绩奖励费等），从而解除双方的关系，取消编制，自主择业。
刘翔的贴文引发了网友热议。
有网友表示，刘翔应该买断走人，或者上班，不能占着职位又不工作“吃空饷”，“要么上班要么买断，不能不上班还想要体制内的待遇”“国家已经养了这么多年，他也不能既要又要、永远躺在功劳簿上吧”“这不是告诉大家既不想上班还想着占个编制”。
“啥意思，这么多年他不用上班照领工资？一个年收入几千万的人，问一堆年收入几万块的该怎么办……呵呵”“都奥运冠军了还不会独立行走吗， 别来占用公共资源就行，自己的事儿自己看着办呗”。
也有网友为刘翔鸣不平，认为刘翔取得世界冠军，做出了贡献。
刘翔贴文引发关注后，上海体育总局回应称，已经和刘翔进行沟通，会依据相关规定妥善安置。
之后，刘翔在评论区发文反驳，“还依规？这是依的哪一条规？十年了想起来安置我了，分广告费的时候怎么不依法依规安置我”。
疑似知情网友评论称，“退役运动员统一要求，缓解财政压力。只是刘翔这样的成绩和荣誉，确实不尊重了”“体育总局太黑了，切割了算了”。
有网友分析，近年来，随着中共财政日益陷入困境，多地开始对于体制内“吃空饷”进行巡查。所谓“吃空饷”是指在体制内有编制、领取工资，却没有真正上班。
有网友说：“我看其他姐妹说，在编不在岗， 他们单位也在查处”“现在好多地方都在查吃空饷，在编不在岗的问题”“实际上上海那边就是检查组检查了要求清查在编不在岗的问题”。
刘翔是中国前男子110米栏运动员，曾于2004年雅典奥运会上夺得中国第一枚男子田径奥运金牌，2006年，他以12秒88的成绩，打破了世界记录。2007年，刘翔在世界锦标赛再次获得110米栏冠军。
2015年4月7日，刘翔正式宣布退役。据公开网络信息，退役后他进入了上海体育总局，以团委副书记的身份担任“虚职”。
（记者李郦综合报导/责任编辑：林清）
