【新唐人2013年04月04日讯】浙江确诊H7N9死亡例 官方曾辟谣
浙江确诊H7N9死亡例 官方曾辟谣
H7N9禽流感病毒正在大陆传播，中共当局是否会像十年前隐瞒“非典”一样，再次隐瞒H7N9疫情呢﹖网友指出，4月3号，浙江省卫生厅通报杭州出现的2例确诊H7N9禽流感病例，之前曾遭当局隐瞒。
3月，网上微博已盛传：“浙江杭州出现不明原因疾病传播”。这条微博说，苏州的“一对夫妻去杭州游玩回来后高烧不退，男的病死在医院，连尸体都不准拿回家，女的还在医院，但也生命垂危，2岁孩子也在医院很可怜。”
当时，杭州当局很快发表声明，指称微博的内容是谣言，并且拘留了发微博的网友张某。
事隔不久，杭州确诊两人感染H7N9禽流感后，有人说，原来造谣撒谎的是中共当局。
普京签署反腐令 网友吁习近平效仿
俄罗斯总统普京4月2号签署了一项反腐败令，要求俄罗斯官员申报个人财产情况，拒绝申报者将被解除公职。
据《俄罗斯报》报导，普京签署的命令宣布，俄罗斯官员个人收入和支出申报材料的截止日期，由原定的4月1号延长至7月1号，要求俄罗斯高官和政府工作人员，在3个月内关闭他们的海外账户并出售海外资产，否则将被解雇。
普京反腐命令在大陆网络上引起极大反响，800多万条微博讨论相关内容。有人评论说，这条新闻等同于：打向中共领导人的一记响亮耳光。也有很多网友呼吁习近平向普京学习。
民间举行悼念“六四”遇难者公祭
4月1号，一群“八九民运”的参加者和民间知识份子，汇集在河北省正定县，为“六四”死难者举行公祭。这是“六四”事件24年后，大陆首次举行的民间公祭。
公祭仪式上宣读了公祭词，并宣读了死难者名单。公祭词中说，1989年“六四”事件中，疯狂的坦克和无情的子弹，夺去了死难者鲜活的生命，这是“整个国家和民族的不幸”。
公祭发起人陈卫、于世文，是1989年广州民主运动最早的发起人和组织者，两人都曾在“六四”之后被捕，各被监禁一年半。
他们表示，之所以选择正定县作为公祭地点，是因为这里是现任中共领导人习近平的从政发祥地，他们希望提醒习近平，不要忘记中华民族历史的伤口。
据了解，中共当局没有阻拦公祭的现场活动，但于世文遭河北、河南两省警方羁押，并查问24小时后才释放。
编辑/周玉林
Hangzhou: Two Bird Flu Cases Hidden Before Official Release
H7N9 bird flu virus is being spread across China.
Will the Chinese Communist Party (CCP) authorities
conceal the truth as it did with SARS in 2003?
On April 3rd Zhejiang Provincial Health administration
confirmed two H7N9 bird flu cases in Hangzhou city.
A netizen revealed that these two infections
had been previously covered up.
In March, a widely circulated microblog post talked about
some unknown disease being spread in Hangzhou.
“A couple from Suzhou had persistent high fevers
after returning from a sightseeing tour in Hangzhou.
The husband has died in hospital,
his body could not be taken home.
The wife is still in the hospital, but in critical condition.
She is there with her poor two-year-old child.”
In response, Hangzhou local CCP accused the microblogger
of spreading rumours and detained him.
After the official release of Hangzhou’s two H7N9 infections,
someone said the authorities are the real source of rumors.
Russian Officials: Declare Assets Or Be Fired
On April 2nd Russian President Vladimir Putin signed a decree,
requiring Russian officials to declare their assets or be sacked.
According to Rossiyskaya Gazeta, the deadline for declaring
personal income and spending was postponed to July 1st.
The original deadline was April 1st.
The decree bans Russian officials from holding bank accounts
and assets abroad, or else they will loose their jobs.
Putin’s anti-corruption decree has sparked a heated
discussion, involving over 8 million microblog posts.
Someone said this news is like slapping the CCP leaders.
Others called on Xi Jinping to follow Putin’s action.
China’s Civilians Holds Public Mourning For June 4th Victims
On April 1st Zhengding County, Hebei province, a group held
a public memorial service for victims of 1989 June 4th Massacre.
They included participants of June 4th pro-democracy
movement and some academics.
This is the first public memorial service held by civilians
in China since 1989.
Memorial messages and a list of the victims’ names
were read out at the ceremony.
The message stated that during the June 4th Massacre,
the victims died under crazy tanks and merciless bullets.
This is a misfortune for the entire country and the nation.
Chen Wei and Yu Shiwen initiated this public mourning.
Both were the sponsors and organizers of the
1989 pro-democracy movement in Guangzhou.
After the June 4th event in 1989, they were arrested and
jailed for a year and a half each.
Chen and Yu revealed the reason why they chose
Zhengding as the venue.
This was because the place was the birthplace
of Xi Jinping entering politics.
They hoped this would remind Xi not to forget
the wound left on the Chinese nation in history.
The Chinese Communist Party (CCP) didn’t stop the
ceremony at the scene.
However Yu Shiwen was detained and questioned by
the police, but released 24 hours later.
