【新唐人2012年10月7日讯】（中央社旧金山6日法新电）辛辛那提红人（Reds）打者菲力普斯（Brandon Phillips）和布鲁斯（Jay Bruce）今天各轰1发全垒打，率队以5–2重创旧金山巨人（Giants），赢得美国职棒大联盟MLB季后赛首战。
红人率先在5战3胜制国联分区系列赛取得1胜0败领先，第2战明天登场。分区系列赛胜出球队将与华盛顿国民（Nationals）和圣路易红雀（Cardinals）之间的胜者交锋，争取世界大赛门票。
红人先发右投奎托（Johnny Cueto）上场后只投了8球，解决1名打者后便因为背部痉挛下场。不过红人球团说，奎托会及时康复，9日将于辛辛那提主场先发系列赛第3战。
菲力普斯说：“他有些垂头丧气。我过去跟他说，‘别难过，我们会为你赢得这场比赛。’”
中继投手勒库尔（Sam LeCure）代替奎托走上投手丘，吃了1又2/3局，为原订第3战先发主投的拉托斯（Mat Latos）争取热身时间。拉托斯在第3局上阵。
菲力普斯第3局从巨人先发投手凯恩（Matt Cain）手中轰出2分弹，率队一口气取得2-0领先。
布鲁斯第4局也从凯恩手中敲出阳春弹，红人取得3–0领先。
巨人打者波希（Buster Posey）第6局回敬1发阳春炮，将比数追成3–1，不过红人9局上再攻下2分，取得5–1优势。
红人古巴籍左投柴普曼（Aroldis Chapman）9局下登板，被敲1支一垒安打并投出2次保送，形成1人出局满垒局面。
巨人委内瑞拉籍强棒桑多华（Pablo Sandoval）击出飞球出局，波希站上打击区。柴普曼接着暴投，巨人跑者趁机回来得分，但柴普曼最后三振掉波希结束比赛。（译者：中央社乐羽嘉）1011007
