【新唐人2012年10月7日訊】（中央社舊金山6日法新電）辛辛那提紅人（Reds）打者菲力普斯（Brandon Phillips）和布魯斯（Jay Bruce）今天各轟1發全壘打，率隊以5–2重創舊金山巨人（Giants），贏得美國職棒大聯盟MLB季後賽首戰。
紅人率先在5戰3勝制國聯分區系列賽取得1勝0敗領先，第2戰明天登場。分區系列賽勝出球隊將與華盛頓國民（Nationals）和聖路易紅雀（Cardinals）之間的勝者交鋒，爭取世界大賽門票。
紅人先發右投奎托（Johnny Cueto）上場後只投了8球，解決1名打者後便因為背部痙攣下場。不過紅人球團說，奎托會及時康復，9日將於辛辛那提主場先發系列賽第3戰。
菲力普斯說：「他有些垂頭喪氣。我過去跟他說，『別難過，我們會為你贏得這場比賽。』」
中繼投手勒庫爾（Sam LeCure）代替奎托走上投手丘，吃了1又2/3局，為原訂第3戰先發主投的拉托斯（Mat Latos）爭取熱身時間。拉托斯在第3局上陣。
菲力普斯第3局從巨人先發投手凱恩（Matt Cain）手中轟出2分彈，率隊一口氣取得2-0領先。
布魯斯第4局也從凱恩手中敲出陽春彈，紅人取得3–0領先。
巨人打者波希（Buster Posey）第6局回敬1發陽春砲，將比數追成3–1，不過紅人9局上再攻下2分，取得5–1優勢。
紅人古巴籍左投柴普曼（Aroldis Chapman）9局下登板，被敲1支一壘安打並投出2次保送，形成1人出局滿壘局面。
巨人委內瑞拉籍強棒桑多華（Pablo Sandoval）擊出飛球出局，波希站上打擊區。柴普曼接著暴投，巨人跑者趁機回來得分，但柴普曼最後三振掉波希結束比賽。（譯者：中央社樂羽嘉）1011007
