数位典藏 传承雅美族歌谣文化

【新唐人2012年8月15日讯】（中央社记者黄彦瑜新竹市15日电）有感于原民歌谣逐渐失传，兰屿文史工作者夏本奇伯爱雅与交大出版社合作，透过数位典藏及文化出版，传承雅美族歌谣文化。

国立交通大学今天表示，深耕雅美族歌谣记录30年的兰屿文史工作者夏本奇伯爱雅，与交大出版社合作出版“雅美族歌谣：情歌与拍手歌”、“雅美族歌谣：古谣”，获“第4届国家出版奖”佳作肯定。

交大表示，雅美族的歌谣没有乐器搭配、没有太多曲调旋律，也没有固定歌词，吟唱者都是现场即兴编词。

交大表示，夏本奇伯爱雅投入兰屿歌谣保存工作，花了近30年时间，采集和记录近千首当地歌谣，并将这些歌谣有系统地翻译成拼音文字与汉语，记载歌词内容并说明其文化意涵。

交大指出，夏本奇伯爱雅没有高学历，但为了搜集雅美族歌谣，努力学习英文，深入了解雅美人的族语文法、创作背景，配合罗马拼音字母纪录，也将族语翻成中文，让更多人懂得蕴含在歌谣里的文化意义，他所整理的歌谣内容丰富，释意详尽，为歌谣声音留下珍贵的文字纪录。