【新唐人2011年10月14日讯】（中央社底特律13日路透电）底特律老虎外野手杨恩（Delmon Young）今天单场轰出双响炮，加上王牌火球男魏兰德（Justin Verlander）表现杰出，带领老虎以7比5战胜德州游骑兵，免于淘汰命运。
美联冠军系列赛最后2战将回德州阿灵顿举行。
尽管今天输球，德州游骑兵（Rangers）仍然在7战4胜制的美联冠军系列赛以3胜2败领先老虎（Tigers），只要15日在德州主场抢下第6战胜利，就能连续2年晋级世界大赛。
已连续出赛3天的老虎牛棚顶尖后援投手今天无法上阵，教头雷蓝（Jim Leyland）决定将老虎的命运交付王牌右投魏兰德。魏兰德也不负期望拿出优异表现，奋力压制对手打线，加以老虎打线烟火秀轰炸游骑兵，终于在主场扳回一城。
因腹部肌肉拉伤错过2场美联冠军系列赛的杨恩今天走出低潮，初次在系列赛敲出安打，包括第4局的阳春弹和第6局的2分全垒打，是老虎6局下能单局灌进4分的关键大功臣。
老虎打者拉柏恩（Ryan Raburn）和艾维拉（Alex Avila）也各轰1发阳春弹，杨恩、拉柏恩和艾维拉这4支全垒打创下老虎队史季后赛单场最多全垒打纪录。（译者：中央社乐羽嘉）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2011/10/14/a602830.html
