【新唐人2011年10月14日訊】（中央社底特律13日路透電）底特律老虎外野手楊恩（Delmon Young）今天單場轟出雙響砲，加上王牌火球男魏蘭德（Justin Verlander）表現傑出，帶領老虎以7比5戰勝德州遊騎兵，免於淘汰命運。
美聯冠軍系列賽最後2戰將回德州阿靈頓舉行。
儘管今天輸球，德州遊騎兵（Rangers）仍然在7戰4勝制的美聯冠軍系列賽以3勝2敗領先老虎（Tigers），只要15日在德州主場搶下第6戰勝利，就能連續2年晉級世界大賽。
已連續出賽3天的老虎牛棚頂尖後援投手今天無法上陣，教頭雷藍（Jim Leyland）決定將老虎的命運交付王牌右投魏蘭德。魏蘭德也不負期望拿出優異表現，奮力壓制對手打線，加以老虎打線煙火秀轟炸遊騎兵，終於在主場扳回一城。
因腹部肌肉拉傷錯過2場美聯冠軍系列賽的楊恩今天走出低潮，初次在系列賽敲出安打，包括第4局的陽春彈和第6局的2分全壘打，是老虎6局下能單局灌進4分的關鍵大功臣。
老虎打者拉柏恩（Ryan Raburn）和艾維拉（Alex Avila）也各轟1發陽春彈，楊恩、拉柏恩和艾維拉這4支全壘打創下老虎隊史季後賽單場最多全壘打紀錄。（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2011/10/14/a602830.html
