【新唐人2011年4月30日讯】（中央社伦敦29日法新电）英国王子威廉和他的新娘凯特在婚礼全程的表现优雅、熟练而尊贵，完全没有一般新人惯见的紧张。
威廉以往就曾将新郎和新娘比喻成1对鸭子，即表面平静，但使劲地用脚在水面下划水。
他和凯特今天似乎就落实了这种精神，在包括全体王室年长成员和若干外国领袖在内的1900名宾客旁观下，镇定地作出婚姻誓约，遑论全球还有数十亿人观看电视转播。
威廉在向白金汉宫前林荫大道（The Mall）夹道欢呼的民众挥手后，与担任男傧相的弟弟哈利抵达西敏寺，两人似乎心情愉快。
十分老练的凯特在由下榻的饭店乘车经过伦敦街头时，吸引了震耳的欢呼声。
她在父亲身侧亦步亦趋，缓慢而镇定地在西敏寺内的走道上迈步，准备迎接外界殷切盼望的婚礼展开。
当她与父亲经过合唱团前并朝圣坛前进时，身穿皇家骑兵团军服的哈利回头张望。
凯特在帕里爵士（Sir Charles Hubert HastingsParry）所作、选自诗篇第122章（Psalms 122）的加冕赞美诗I Was Gald乐声当中走过礼堂走道。她的弟弟詹姆士（James Middleton），选读圣经罗马书12：1-2和9-18 。
仪式中有艾格尔（Edward Elgar）、布瑞顿（Benjamin Britten）和佛汉-威廉斯（RalphVaughan-Williams）所作乐曲，以及赞美诗“耶路撒冷”（Jerusalem）和英格兰歌谣“绿袖子”（Greensleeves）。
凯特终于走到新郎身畔，威廉看了凯特1眼，似乎对她说，“你很美”，这时教堂会众唱起了圣诗“伟大救主引导我”（Guide me, O thou great Redeemer）。
他们站立的地点，距威廉亡母黛安娜王妃的棺木安厝位置仅5步之遥。
威廉在第1次说出“我愿意”时，话音听似紧张。当凯特平静地说出誓言时，威廉报以笑容。
威廉在为凯特戴上戒指时，双手虽平稳，但在戴到凯特手指关节时，遇到了阻力。
坎特布里大主教（Archbishop of Canterbury）威廉斯（Rowan Williams）在婚礼全程颂读经文，似乎十分气定神闲。
当他宣布新人为夫妻时，成千上万名聚集在西敏寺外的民众发出了震耳的欢呼声，在西敏寺内都能听到。有些民众已在寺外扎营多日。（译者：中央社张佑之）
