【新唐人2011年4月4日讯】（中央社台北4日电）日本311强震后，市场震荡加剧，加上油价飙高，恐不足以让华尔街金融业者的投资银行与交易营收摆脱连续4季下滑命噩运。
分析师相继下调美国各大银行第1季盈余预估，表示交易营收从第4季的疲弱不振呈现反弹的力道恐不如先前预期。第1季盈余前景欠佳，助长华尔街的投资银行与交易营收继2009年大丰收后，恐面临持久滑降的预期心理。
分析师指出，华尔街通常受惠于市场震荡加剧与成交量放大，日股日经225指数在311震后为期3天累计狂泻18%，可能意味着这场浩劫将对华尔街造成负面冲击，因为银行恐面临损失，惶恐不安的投资人将缩手观望。
伦敦Atlantic Equities LLP分析师斯代特（Richard Staite）指出：“在极短期间内，市场震荡可能带来正面效应，但长期恐导致投资人纷做壁上观。市场震荡对本季所带来的正面效应呈现相对温和，对中期表现通常无助益。”
彭博调查分析师预估均值显示，华尔街5大金融业者高盛（Goldman Sachs Group）、摩根大通银行（JPMorgan Chase）、美国银行（Bank of America）、花旗集团（Citigroup）与摩根士丹利（MorganStanley）第1季每股盈余恐较上年同季下滑23%，其中唯有摩根大通的获利可能攀升。
纽约Oppenheimer & Co.分析师科托瓦基（ChrisKotowski）估计，华尔街5大银行整体投资银行与交易营收恐较去年第1季滑降25%。
这5家银行有望摆脱去年第4季颓势呈现反弹回升。去年第4季华尔街5大银行整体投资银行与交易营收达211亿美元，是2008年第4季出现亏损以来最低水准，主要受累固定收入交易疲弱不振。这5家银行的发言人均不愿对第1季财测置评。（译者：中央社赵蔚兰）
