【新唐人2011年3月3日讯】中共两会即将召开，大陆“天安门母亲”群体，丁子霖等128名“六四事件”死难者家属，再次联名向全国人大和政协发出公开信，要求当局平反“六四”，调查真相，并追究相应法律责任。公开信令北京当局大为紧张，加强对“天安门母亲”的监控。
这是“天安门母亲”第17次致函两会，要求平反“六四”。公开信指出：“六四”大屠杀已临近第22个年头，时不我待，当局拖延解决六四问题，是对中华民族子孙万代的犯罪。公开信再次提出了“公布六四真相、依法赔偿、追究责任”的三项基本诉求。
公开信的起草人之一丁子霖，对《自由亚洲电台》表示，每年两会，“天安门母亲”都会发出一封公开信，每年都没有任何回应。但让人欣慰的是，今年的签名者中，多了一位“六四”死难者的遗孤。
丁子霖：“在我们的签名里，出现了遗孤，我想，这是他敢于站到我们签名的行列中来，和他妈妈一起讨回公道，这是非常难得的。”
在公开信上签名的“天安门母亲”张先玲谈到，现在，中共当局对外伪装成一副民主、人权的面孔，但是国内对民众的打压反而变本加厉。
张先玲：“现在监视4个人，一天24小时，每班4个人看着我，你说有这必要吗，是和谐吗？昨天我想和丁子霖见面，他们坚决不许。”
《德国之声》报导，公开信强调，目前的中国很脆弱，一有风吹草动，统治集团就战战兢兢，如履薄冰。舆论控制，网络封锁，乃至软禁、强迫失踪，动不动就抓人、判刑……当局把“维稳”当作唯一的选择。
公开信中还质问，中共当局提出“以人为本”，但为什么不准公开’六四’死难者名单？为什么不准说出六四屠杀真相？
丁子霖对BBC表示，公开信还特别谈到当前的世界形势，希望中共能从突尼斯、埃及、利比亚等独裁政权的下场吸取教训，明智解决六四问题。
最近埃及的穆巴拉克和利比亚的卡扎菲，都提到了1989年天安门广场的那场大屠杀。穆巴拉克承诺：解放广场决不会成为天安门广场。而卡扎菲则称赞当年天安门广场上坦克的碾压，并实际效仿，屠杀本国民众。
据报导，香港“支联会”将于今年6月3号深夜至清晨，重现1989年“六四”时期的天安门广场情况。以便提醒人们不忘六四，并让年轻人能够有亲身的体验、了解六四真相。
新唐人记者李谦、朱娣综合报导。
Tiananmen Mothers Ask for June 4th Redress
As the CCP’s central meetings are approaching,
128 Tiananmen Mothers, led by Ding Zilin,
wrote to People’s Congress and CPPCC
requesting redress of Tiananmen massacre in 1989.
Beijing authorities are very nervous.
This is the 17th letter sent by Tiananmen Mothers
to request the redress of Tiananmen massacre.
The letter said, it’s been 22 years since the massacre,
and delaying redress is a crime against the Chinese.
The letter requests truth clarification, compensation,
and punishing those perpetrators involved.
Ding Zilin, who initiated the open letter, told RFA,
Tiananmen Mothers wrote every year
to the authorities before the “two meetings”,
but have not received any reply. This year,
a young man who lost his father signed in support.
Ding: He signed his name, bravely joining his mother
to ask for justice.
Zhang Xianling, a “Tiananmen mother” and sponsor
of the letter, said, the CCP presents a face of
democracy overseas, but it actually increases
its oppression of the people inside China.
Zhang: Four people are monitoring me per shift
24 hours a day.
Is this necessary and harmonious?
I wanted to see Ding Zilin but they did not allow it.
According to German Deutsche Welle radio,
the open letter said China is vulnerable and
the ruling party is treading on thin ice.
The authorities control the web and arrest people
for the sole reason of “maintaining stability.”
The open letter asks the CCP to honor what it says,
i.e., “the people first,” by publicizing the June 4th
death list and the truth of the massacre.
Ding told BBC, the open letter mentioned
the current world affairs and hopes the CCP would
learn the lessons from Tunisia, Egypt, and Libya.
Egypt’s Mubarak and Libya’s Gadhafi have both
referred to the 1989 Tiananmen Massacre.
Mubarak promised not to send in troops,
but Gadhafi copied CCP by sending in tanks.
The Hong Kong Alliance for Democracy plans to
stage scenes mimicking the June 4 Tiananmen Square
for people to experience the incident lest they forget.
NTD Reporters Li Qian and Zhu Di
