【新唐人2009年6月22日讯】（中央社巴黎22日法新电）国际游泳总会（FINA）今天批准近来引起争议的一批“高科技泳衣”；这些泳衣据称能让选手享有明显优势。
同时，法国泳将柏纳（Alain Bernard）与波士奎（Frederic Bousquet）新创的世界纪录也可能因此获得承认。
柏纳今年4月以46秒94改写自由式百米世界纪录时，身穿Arena公司部分使用聚氨酯（polyurethane）的X-Glide泳衣；波士奎以20秒94改写50公尺自由式世界纪录时，则是穿着全聚氨酯的Jaked 01。
国际游泳总会今天核准的款式将适用于今年所有比赛，包括7月26日至8月2日于罗马举行的世界锦标赛。
所谓“高科技泳衣”之所以成为争议焦点，是因为部分专家及顶尖选手认为这些泳衣会破坏公平性，因为全聚氨酯泳衣的高紧密性及浮力可能大幅提升泳速。
为平息争议，国际游泳总会决定重新检视市面上的348种泳衣；上个月的初步结果除直接排除10种款式、要求136种局部改善外，未对X-Glide与Jaked 01做明确指示。
不过，在二次审查中，Jaked 01未做修改便即过关，X-Glide局部修改后也获核准。（译者：胡立宗）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2009/06/22/a308084.html
