【新唐人2013年08月15日訊】中共前總理朱鎔基的新書《朱鎔基上海講話實錄》在12號正式發行，黨媒大肆報導引來關注。同一天，中共前黨魁江澤民也不甘寂寞，在他的家鄉揚州舉行了《江澤民與揚州》畫冊首發式。不過，江澤民出書的消息卻被黨媒延遲到13號才發佈。週所周知，朱江兩人的的嫌隙由來已久。早在90年代末期，有關江澤民和朱鎔基不和的消息，便在坊間流傳。而這一次，兩人同時出書，江朱惡鬥再次持續，背後又隱含著甚麼深意呢？
朱鎔基的新書《朱鎔基上海講話實錄》12號，由人民出版社、上海人民出版社聯合出版。江澤民也不願落後，同日在自己的家鄉揚州舉行了《江澤民與揚州》畫冊首發式。
當天，中共喉舌《人民網》等媒體爭先報導了朱鎔基出書的消息，而有關江澤民出新書的報導，卻被延遲一天，13號才公布。
時事評論員夏小強：「朱鎔基作為中共黨內，改革和反腐的代表人物，現在出書，特別是在書中提到了『刑不上大夫』這樣的話，應該是配合目前習近平審理薄熙來，和釋放打大老虎周永康的信息而做的。」
夏小強觀察分析，江澤民的招牌是江派勢力的最後屏障，處於劣勢的江派一方，拚命發出聲音來試圖保持平衡。但是，對比中共媒體對朱鎔基和江澤民出書的報導冷熱，江澤民希望的勢力平衡沒有達到。
夏小強：「朱鎔基和江澤民在此時同時出書，和中共高層圍繞審理薄熙來，以及近日媒體傳出的，中共內部決定立案調查處理周永康有關係。」
目前，中國社會已經到了各種矛盾無法調和的地步，中共黨內出現嚴重分裂，並且在媒體報導上徹底公開化。
有媒體以江澤民朱鎔基暗中較勁為題進行了相關的報導，事實上，早在上海時期，有關江、朱不和的消息就為人所熟知。
時事評論員夏小強：「朱鎔基在1998年當上總理後，江澤民和朱鎔基就展開了一種鬥爭。鄧小平死後，江澤民掌握了黨、政、軍大權，在中共國務院系統內，江澤民對經濟領域一直難以插手，掌控經濟的大權一直在朱鎔基的手上，因此江澤民一直想方設法要把朱鎔基搞掉。」
99年4月朱鎔基訪美，因沒有獲得美方支持中國加入世界貿易組織，一個月後又發生美國戰機炸毀中國駐南斯拉夫大使館事件，江澤民以此為藉口，奪去朱的權力。
而朱鎔基以沿海地區走私活動非常猖獗，甚至影響到國家稅收、破壞經濟秩序為由，下令成立專案組調查，不久，震驚中外的遠華走私案爆出。
時事評論員劉淇昆：「他們兩個人之間一直有矛盾，共產黨高官之間有矛盾的多了，江澤民當然是十惡不赦的大壞蛋，我也絕對不會說朱鎔基是好人，共產黨的頭麵人物沒有好人。」
夏小強：「朱鎔基藉助遠華案，牢牢的抓住了江澤民的心腹賈慶林不放，他想把賴昌星引渡回國，但當時沒有成功，朱鎔基在位最大的遺憾就是，他沒有能夠利用遠華案，把江澤民的鐵桿親信賈慶林搞掉。」
當時多名江系核心捲入遠華案，遠華案主要犯罪嫌疑人賴昌星在加拿大時，曾向記者盛雪披露，他得到江澤民秘書賈廷安以及福建省委書記賈慶林等人的支持，才能走私大量石油、私家車等戰略物資。
江澤民一方面阻撓引渡賴昌星，另一方面以受賄罪拘捕朱鎔基得力幹將、中信集團董事長朱小華，將其判刑15年。
當時，遠華案涉案走私漏稅金額達830億元人民幣。被撤職、查辦、逮捕、判刑的涉案官員近千人，其中涉及省、部級幹部有多人，有20餘人被判死刑。
採訪編輯/常春 後製/陳建銘
Zhu Rongji Supports Xi Jinping? Jiang Zemin Defeated?
On 12th August, China’s former Premier Zhu Rongji
published a new book which is a collection of his
speeches and letters in Shanghai.
The Chinese Communist Party’s (CCP) high-profile
media reported on it.
The CCP’s former head Jiang Zemin didn’t stay in silent.
In Jiang’s hometown in Yangzhou, for Jiang Zemin a
Yangzhou album release ceremony was being held.
However, this news was held back by
the CCP media until 13th August.
It is no secret that Zhu Rongji and Jiang Zemin
were against each other for years.
In the late 90s, rumors about Zhu and Jiang’s struggles
were spread all around.
Now, both relates to the news of publishing new books,
It indicates that Zhu and Jiang’s infighting is continuing.
What’s the background behind it?
Zhu Rongji’s new books were selling
on the market on 12th August.
Yet Jiang Zemin also held a new album release event
in his hometown on the same day.
The CCP mouthpiece media such as People’s Daily
website reported on Zhu’s news first.
Jiang’s news was postponed until the next day.
Xia Xiaoqiang, current affairs commentator:
“Zhu Rongji, as a representative of the CCP’s reform
and anti-corruption faction, now publishes a new book,
in his book, he especially criticized
the “privilege group being free from punishment".
It likely coincides with the upcoming trial of Bo Xilai
and is preparation for Xi Jinping’s fight against
the big tiger-Zhou Yongkang."
Xia Xiaoqiang analyzed that Jiang Zemin
is Jiang faction’s last sign.
The Jiang faction is in disadvantaged situation,
thus desperate to pursue a returning of balance.
However, from the way the news is being reported
by the CCP, Jiang’s faction didn’t reach its goal.
Xia Xiaoqiang: “Zhu Rongji and Jiang Zemin
published books at the same time,
it is associated with Bo Xilai’s trial and rumors reported
by the media are that the CCP have
internally decided to investigate Zhou Yongkang."
Now contradictions in Chinese society have come
to the point of irreconcilability.
The CCP internally has intensified separation,
from the media reports, it openly shows that.
Some media used the title “underlying competition",
when reporting on Jiang Zemin and Zhu Rongji.
Actually, in the earlier years in Shanghai,
people knew that Jiang and Zhu were against each other.
Xia Xiaoqiang: “After Zhu became Premier in 1998,
Jiang and Zhu had begun a struggle.
After the death of Deng Xiaoping, Jiang grasped power
of the party, government and military.
Jiang found it difficult to intervene in economic industry,
it was under control in Zhu’s hands.
Thus Jiang has always tried hard to get rid of Zhu."
Zhu visited the US in April 1999.
Zhu didn’t win US support to join the WTO,
in addition to this, one month later, during
the NATO bombing of Yugoslavia,
US bombs hit the Chinese Embassy, Jiang therefore
used it as excuse to remove Zhu from power.
Yet Zhu Rongji took on the rampant smuggling activities
in coastal areas, which affected the national tax revenue,
and undermined economic order as an excuse to order
the forming of a special case investigation team.
Shortly after, the “Yuanhua smuggling" scandal broke out.
Liu Qikun, current affairs commentator:
“Between them are always struggles against each other.
It is common practice among high-ranking officials.
Jiang Zemin certainly is an evil thug,
but I won’t say Zhu is good.
There is no good person among CCP’s top leaders."
Xia Xiaoqiang: “Zhu used the Yuanhua case to firmly
hold Jia Qinglin, a confidant of Jiang.
Zhu intended to extradite Lai Changxing, but failed.
Zhu’s biggest regret is that he didn’t remove Jiang’s
confidant Jia Qinglin via the Yuanhua smuggling case."
At that time, Jiang faction’s several key people
had involvement in the Yuanhua case.
When Lai Changxing, the main suspect was in Canada,
he told journalist Sheng Xue that he had support from
Jiang’s secretary Jia Ting’an and Jia Qinglin,
thus he dared to smuggle large quantities of oil,
private military vehicles and other strategic materials.
Jiang Zemin blocked the extradition of Lai Changxing
and arrested Zhu Rongji’s close ally Zhu Xiaohua,
Chairman of the CITIC Group.
Zhu Xiaohua was sentenced to 15 years.
At that time, the Yuanhua smuggling case involved
tax evasion of 83 billion Yuan ($14 million).
Thousands of officials were dismissed, investigated,
arrested and sentenced.
Involved were many provincial and ministerial level cadres,
more than 20 people were sentenced to death.
