【新唐人2012年10月10日訊】（中央社巴黎9日法新電）今年諾貝爾物理學獎頒給法國的雅霍許（Serge Haroche）和美國的溫蘭德（DavidWineland），外界讚揚他們將量子力學的概念領域向現實世界拉近了一大步。
兩人都現年68歲，都在控制與研究處於怪異、脆弱量子狀態下個別次原子粒子上開拓出許多新技術，獲得相當榮譽。
一個研究團隊1973年首度分離出單一電子，溫蘭德就在其中。
之後他發展出用雷射冷卻離子到接近絕對零度的方法，他1978年首度展示，目的是在實驗室檢驗量子理論。
他的研究使量子運算領域取得重要進展，但今天他說，目前距離超級電腦還有「很長、很長的路」。
他在黎明前電話訪問中說：「我想，我們許多人認為它終將出現。」這段訪談的錄音放在諾貝爾評審團網站上。
「主要是如何愈來愈好地控制這些系統。」
溫蘭德1970年在哈佛大學獲得物理學博士學位。
他1975年起在美國國家標準技術研究所（NationalInstitute of Standards and Technology）工作，1979年起擔任研究所的離子儲存團隊的計畫負責人。（譯者：中央社郭中翰）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/10/10/a777671.html
