【新唐人2012年3月16日訊】（中央社邁阿密15日法新電）NBA奧蘭多魔術（Magic）中鋒「魔獸」霍華德（Dwight Howard）今天放棄提前終止合約的權利，下季仍將續留魔術，結束上演一整季的放話交易戲碼。
去年12月開季前，魔獸曾要求球隊將他交易出去，直到本週才改變立場，在今天交易大限前決定放棄7月終止與魔術5年合約、成為自由球員的權利。
魔獸說：「很高興這一切終於結束了。真的很難抉擇，我們在討論的是改變整個生涯的事情。很多人不瞭解這點。我非常忠心，我總是把忠心視為最重要的事。」
霍華德曾要求經紀人與新澤西籃網（Nets）、洛杉磯湖人（Lakers）和上季總冠軍達拉斯小牛（Mavericks）洽談。
不過26歲的霍華德改變想法，加上過去4場比賽平均繳26.3分17籃板，表示他願意給魔術機會，下季以他為中心打造足以爭冠的陣容。
霍華德說：「我為讓球迷看到這種鬧劇致歉。我打從心底覺得抱歉。我會盡力讓一切步上正軌。」
霍華德本季平均得21.2分，抓下15.2個籃板為生涯新高。他已效力魔術8個球季，仍渴望帶領魔術贏得總冠軍。
他說：「現在我們可以把心力放回球場上，享受片刻安寧，嘗試贏得冠軍。」（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/03/16/a673662.html
