【新唐人2012年6月6日讯】正当6.4二十三周年忌日，全世界以各种方式向6.4受难者默哀的同时，《解放军报》在头版发表文章—-《高举旗帜听党指挥》，并高调批驳“军队非党化、非政治化、国家化”，甚至给“军队国家化”扣上了“敌对势力”和“妄图离间党和军队的关系”等帽子，而前一天四总部奖励了472名听话军官，外界认为共产党对军队采取一拉一打的做法，说明军队在中共解体时，不愿再给独裁背黑锅。
6月4号，《解放军报》声称，坚持用党中央、胡主席的决策指示统一思想，坚决抵制“军队国家化”等观念。
《中国事务》杂志主编伍凡认为，6.4让军人背了黑锅，这些年来，军队里从上到下很多军官不愿意再做“党卫军”，他们想成为一个真正保卫老百姓的职业军人，但是“军队国家化”的思潮一直压不下去。
《中国事务》主编伍凡：“现在这个力量一直压不下去，现在它就拿6.4这个事件发表这个文章，打击这些‘非政治化、非党化、军队国家化’的人。说明共产党现在管理军队、统治军队非常艰难。”
《解放军报》的报导说，随着十八大临近，国内外敌对势力蠢蠢欲动乘机进行破坏和捣乱，“加紧对我实施西化、分化战略，并把我军作为重点目标，妄图离间党和军队的关系。”
中国问题研究人士张健认为，正当大批中共体制内人士希望通过体制改革，减少动荡，使中国和平过渡到民主社会的关键时刻，《解放军报》在这个敏感的日子里，发表这种言论，是少数“强硬派”在博弈中的暂时表现。
中国问题研究人士张健：“这样一个政权在自己屠杀自己人民，一个纪念的日子，却用这样的文章，去彰显自己如此的流氓、向全中国人民在历史的伤口上去，撒下这把盐，我们就应该积极的行动起来，对这个政权做一点一个老百姓应该做的事情，起码抵制它、起码鄙视它、去蔑视他，去对它的政权、对它所有的新闻媒体进行有力的回击，在网络上、在任何你能做到的地方就发挥你自己的力量。”
6月3号，四总部发出通报，表彰奖励2011年度全军优秀指挥军官和优秀参谋人才。并颁发证章、证书，每人奖励2万元人民币。
伍凡：“军队用物质手段来收买，不是用爱国的理念，保护国家，爱老百姓这种理念来管理军队，用钱来收买，一个是骂你外国人的走狗间谍，一个就给你小房子，就用这个办法来管理，军队有战斗力吗，能听你的吗，我不相信，到关键的时候他可以怠工啊。”
“6.4民主女神像”的创作者陈维明说，23年前，人们对共产党还抱有幻想，不过坦克和机枪熄灭了人们的梦想，随后的20多年，中共又破坏了全部的精神资源和道德底线，今天的贪官们，为了保护自己的既得利益，不会轻易放弃手中的权力。
雕塑家陈维明：“他们唯一的防线就是通过武力，中共缔造的所谓钢铁长城，他们当然军队不会让它国家化，国家是谁国家的，它不是以镇压人民为它的责任，而是抵御海外侵略的，所以说他们不会放弃这个权力，唯一只能通过党内有良心的人士，和海外的民主人士把共产党一党专制来进行推翻。”
旅居美国的新西兰籍雕塑家陈维明，23年前来到北京，创作自由女神像。屹立在天安门广场的“自由女神”，遭到中共坦克碾碎；2010他再一次创作“民主女神”塑像和“天安门大屠杀”浮雕，并应邀参加“香港中文大学六四纪念活动”展出，可是香港机场却以检查毒品为由将作品扣押；今年6月3号，他又塑造了一个一比一比例的坦克作品，模拟当年6.4现场，在纽约曼哈顿“时代广场”，成功的重现了当年中共用坦克碾压学生的场景。
采访编辑/刘惠 后制/肖颜
June 4th Incident: “Party commands the gun”— army is not the scapegoat? 主播：
This year, on the 23rd anniversary of the June 4 incident,
various vigils all around the world shared silence for the victims.
At the same time, “Liberation Army Daily” published a front
page article, “Holding the banner and following the CCP’s order” on June 4, 2012.
The article refuted “army nationalization with non-party
and non-political” intensely, and thinks “national army”
is just a slogan from “hostile forces” to drive a wedge
between CCP and the army.
On June 3, the four general headquarters rewarded 472
obedient officers.
Overseas media thinks this dangling a carrot from a stick
method shows that the army does not want to be the scapegoat when the CCP disintegrates.
On June 4, “Liberation Army Daily” said the army insists on
achieving unity in thinking from CCP central committee and President Hu.
It also refuted some concepts including “army
nationalization.”
Wu Fan, editor-in-chief of “China Affairs” said, the army
became the scapegoat for June 4 incident.
Over the years, many officers from top to bottom
want to become professional soldiers to defend people, instead of the CCP Schutzstaffel.
Therefore, CCP can not press down the “army nationalization”
thinking.
Wu Fan: “CCP can not clamp the thinking, so an article was
published to knock the “army nationalization" supporters.
It is difficult for CCP to run the army.”
“Liberation Army Daily” reported, with the 18th CCP national
congress approaching, hostile forces both domestic
and abroad are trying to take the opportunity to carry out
sabotage and create disturbances.
It said “hostile forces choose the army as a key target
to implement the westernization and differentiation strategy,
and they want to drive a wedge between CCP and the army.”
Zhang Jian, a researcher on Chinese issues thinks nowadays,
many CCP officials are trying to change China into a democratic society with institutional reform peaceful transition.
However, “Liberation Army Daily” published such
an article on such a sensitive day.
It must be the action of a small number of CCP hardliners.
Zhang Jian: “CCP published such an article in the June 4
incident anniversary.
It means that CCP is nothing except a rogue regime.
CCP rubbed salt into the historical wound of the Chinese.
We should take some positive actions to the regime,
we should go to despise and resist the regime.
Besides, we should go against all the CCP medias,
through Internet or any other ways.”
On June 3, the four general headquarters reported that they
recognized the award of outstanding commanding officers
and the excellent staff personnel of the entire army in year
2011, by issuing a badge, certificate, and 20,000 RMB.
Wu Fan: “The army is buying off the soldiers, instead
of educating them by using the concept of protecting the country and people.
On one hand, the army takes you as a running dog or spy,
on the other hand, the army provides you with a villa.
Could the soldiers combat effectiveness?
Could they really listen to the army?
I can not believe that.
The soldiers could refuse to combat at a critical moment.”
Chen Weiming, the creator of “6.4 Goddess of Democracy”
said that people had illusions about the CCP 23 years ago, however, tanks and guns destroyed the illusions.
With the following 23 years, CCP destroyed the entire
spiritual resources and the moral bottom line.
The corrupt officials nowadays will not easily give up their
power, and they just want to protect their vested interests.
Sculptor Chen Weiming: “The only defense line of CCP
is the army force, the so-called great wall of steel.
CCP would not accept army nationalization.
In fact, the army should belong to the whole country,
and the army’s job should be combating against aggression, instead of suppressing people.
However, CCP will not give up the power.
Therefore, the only way left for CCP members with conscience
and overseas democracy activists is to overturn the one-party authoritarian rule.”
Sculptor Chen Weiming is a New Zealander living
in the United States.
He went to Beijing 23 years ago and created
the Goddess of Democracy statue.
However, the Goddess of Democracy standing in Tiananmen
Square was crushed by CCP tanks.
In 2010, he created the statue of the “Goddess of Democracy”
again with a “Tiananmen Massacre” relief.
He was invited to show his works at “June 4 commemorative
exhibition of Chinese University of Hong Kong.”
However, the Hong Kong airport seized his works using
“checking for drugs” as an excuse.
On June 3 this year, he shaped a 1:1 tank model in Times
Square in Manhattan, New York to simulate the site of the June 4 incident.
This work successfully reproduced the scene of CCP
tanks crushing students.
