【禁聞】紀錄片《致命中國》 揭中共經貿政策

【新唐人2016年12月27日訊】美國準總統川普的政府過渡團隊宣布，任命經濟學者納瓦羅（Peter Navarro）主掌新設的白宮國家貿易委員會（White House National Trade Council）。資料顯示，納瓦羅對中國有長期的了解與研究。2011年，納瓦羅出版《致命中國》一書，用大量例證，揭示中共的經貿政策，讓特權階層坐大，但同時傷害了中美兩國的工薪階層。隨後這本書被拍成同名紀錄片。今天的翻牆看電影，為大家介紹這部因為不平衡的貿易偷走美國工作機會的紀錄片。

2011年，納瓦羅(Peter Navarro)和葛瑞格‧奧特瑞（Greg Autry）共同出版《致命中國：美國如何失去製造業基礎》(Death by China: How America Lost its Manufacturing Base)，內容描述中國對美國經濟的威脅，以及北京主導亞洲經濟的野心。

美國候任總統川普說，他讀過納瓦羅寫的關於美國貿易問題的書：「他論點清晰、研究透徹，令人印象深刻。書中清楚描寫全球化讓美國工人承受巨大傷害，他揭示了美國中產階級一條明路。」

這本書後來被製作為紀錄片。

「我認為情況只會不斷的惡化，沒有出現大轉機之前，中國還將繼續購買越來越多、越來越多的美國國債，直到突破那個臨界點，一切都破滅，到時任何人的道歉都無濟於事。」

作者從貨幣操縱、不公平貿易政策以及致人死命的商品三個角度說明中國對美國的威脅。中國2001年加入世貿組織以來，大量經政府補貼的產品進入美國，造成57,000個工廠關閉，2500萬美國人找不到像樣的工作。在很多地方，美國工人的最後一份工作就是拆機器運到中國去。為製造業服務的其他行業，包括研發等都隨之全面遷移，是美國大量失業的禍根。

「我們和中國開始了貿易戰，偷竊、說謊、欺騙都是中共玩的花樣。成功的自由貿易對大家都有利，但我們和中國之間沒有。中國以1/10的價格出售美國生產的物品，他們作弊的相當厲害，而且以此作為主要、大規模的方式處理所有情況。」

「我們向所有人開放市場，要我說如何發展，應該是雙向發展。從政治角度來說，我們的制度並沒有保護到美國工人、美國產品。」

紀錄片還提出，美國實際上在向中共極權輸血，中國的人權並沒有改善反而惡化。

「中國人民和中國政府之間有很大的區別，大部分的批評其實是針對中國政府的。」

「今天的中國還是一個極權政權、統治集團。一點都沒變，不是共和國，也不屬於人民。」

「我們看到，特別是過去這些年來，中國在往錯誤的方向發展，不僅僅是人權倒退，和鄰國之間的關係、經濟發展，所有你想得到的，都在全方位倒退。」

紀錄片結合了訪談和調查，包括批評中共漠視人權，利用不公平的貿易手段傷害美國利益。作者表示，不只在美國，在全球都引起經濟惡化。中國銷往世界各地的劣質產品，對人造成傷害，而中共政府利用貿易順差積累的財富擴充軍備，有可能隨著時間的推移變得越來越猖狂。

「我聽到有人把PRC(People’s republic of China)或是人民共和國統稱為中國，老實說，只要我們接受這個稱呼，就代表我們接受扭曲的事實，這是他們的謊言，它既不屬於人民也不是共和國，停止這種叫法，它是共產主義中國。」

「我們必須改變政策，我們不能像對待民主體制一樣的對待共產獨裁中國，他們把我們當傻瓜一样對待，那是因為我們一直被愚弄。」

在紀錄片的宣傳頁面上寫著川普的推薦語，他說：「一針見血。這部紀錄片用事實、數據和洞見描述了我們與中國的問題。我推薦你們趕快看看。」

編輯/黃億美 後製/郭敬