【新唐人2016年09月21日讯】近日，网友发帖称，清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上，介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在错误。馆方表示，英文翻译未经校对，错误之处已经更正，并拟授予发帖网友荣誉会员的称号。
9月16日，有网民发帖称，9月15日，他前往清华大学艺术博物馆参观“对话达·芬奇”特展，在参观中发现，介绍达·芬奇生平的年表上，英文错误不止一处：关于达·芬奇46岁的经历，展览介绍说：“46岁。完成《最后的晚餐》”，其英文翻译：“46years old. The Last super was finished.”“晚餐”的英文应为supper而非super（超级的）。
其次，在翻译“47岁。离开米兰”这句话时，展板上对应的英文是“47years old He leaved from Milan.”。该网友称，leaved指的是“有叶子的”，而表达“过去离开”应为left，此外，“47years old He leaved from Milan.”这句话中间应该有标点。
另外，在介绍达·芬奇51岁时，“接受佛罗伦萨政府委托创作《安奇亚里战役》。”其英文翻译是：“Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari.”该网友称，Hereceivedthe应该是三个单词，即He received the，而展板上的英文翻译将这三个单词连在了一起。
该网友在网帖中，就年表的英文翻译，提出了10个问题，并表示“希望博物馆能够改正错误”。
据陆媒报导，9月19日，清华大学艺术博物馆副馆长邹欣回应，出现错误是因为时间仓促，漏掉了校对环节。博物馆在17日闭馆后，就对相关之处作了更正。
（记者李倩倩报导/责任编辑：赵云）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2016/09/21/a1287591.html
