【新唐人2016年09月21日訊】近日，網友發帖稱，清華大學藝術博物館「對話達·芬奇」特展上，介紹達·芬奇生平年表的英文翻譯存在錯誤。館方表示，英文翻譯未經校對，錯誤之處已經更正，並擬授予發帖網友榮譽會員的稱號。
9月16日，有網民發帖稱，9月15日，他前往清華大學藝術博物館參觀「對話達·芬奇」特展，在參觀中發現，介紹達·芬奇生平的年表上，英文錯誤不止一處：關於達·芬奇46歲的經歷，展覽介紹說：「46歲。完成《最後的晚餐》」，其英文翻譯：「46years old. The Last super was finished.」「晚餐」的英文應為supper而非super（超級的）。
其次，在翻譯「47歲。離開米蘭」這句話時，展板上對應的英文是「47years old He leaved from Milan.」。該網友稱，leaved指的是「有葉子的」，而表達「過去離開」應為left，此外，「47years old He leaved from Milan.」這句話中間應該有標點。
另外，在介紹達·芬奇51歲時，「接受佛羅倫薩政府委託創作《安奇亞里戰役》。」其英文翻譯是：「Hereceivedthe commit of Battle of Anghiari.」該網友稱，Hereceivedthe應該是三個單詞，即He received the，而展板上的英文翻譯將這三個單詞連在了一起。
該網友在網帖中，就年表的英文翻譯，提出了10個問題，並表示「希望博物館能夠改正錯誤」。
據陸媒報導，9月19日，清華大學藝術博物館副館長鄒欣回應，出現錯誤是因為時間倉促，漏掉了校對環節。博物館在17日閉館後，就對相關之處作了更正。
（記者李倩倩報導/責任編輯：趙雲）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2016/09/21/a1287591.html
