刺鸟禁忌之爱 钟文音重译

【新唐人2013年05月21日讯】（中央社记者郑景雯台北21日电）作家钟文音跨刀翻译1977年的神父与女教友相恋生子的爱情故事“刺鸟”，钟文音表示，年少读过这本小说，重新翻译仍觉新鲜。

“刺鸟”在1977年出版，禁忌之爱的故事在当时掀起不少话题，本书有澳大利亚的“飘”之称，并与“教父”等书，一起被“时代”杂志列为10大经典作品。

钟文音表示，在年少时就读过这本小说，阔别多年，重新阅读与翻译，却觉得仍感新鲜与魅力，“因为爱的挣扎与苦恼，从来都在我们的生活中”，也因为作者柯林•马嘉露（Colleen McCullough），使得这本小说在通俗的故事之下，有着经典耐读的深度，是一本能够跨越通俗小说与纯文学小说的最佳谋合之书。

36年来，台湾市面上出现过许多版本的“刺鸟”，但并未获得作家正式的授权，译本也并不完整，这次重新推出“刺鸟”，透过同为以书写来关注爱及家族，并致力于呈现人性幽微之处的钟文音翻译，修正了长久时空下的文字缺憾。