刺鳥禁忌之愛 鍾文音重譯

【新唐人2013年05月21日訊】（中央社記者鄭景雯台北21日電）作家鍾文音跨刀翻譯1977年的神父與女教友相戀生子的愛情故事「刺鳥」，鍾文音表示，年少讀過這本小說，重新翻譯仍覺新鮮。

「刺鳥」在1977年出版，禁忌之愛的故事在當時掀起不少話題，本書有澳大利亞的「飄」之稱，並與「教父」等書，一起被「時代」雜誌列為10大經典作品。

鍾文音表示，在年少時就讀過這本小說，闊別多年，重新閱讀與翻譯，卻覺得仍感新鮮與魅力，「因為愛的掙扎與苦惱，從來都在我們的生活中」，也因為作者柯林•馬嘉露（Colleen McCullough），使得這本小說在通俗的故事之下，有著經典耐讀的深度，是一本能夠跨越通俗小說與純文學小說的最佳謀合之書。

36年來，台灣市面上出現過許多版本的「刺鳥」，但並未獲得作家正式的授權，譯本也並不完整，這次重新推出「刺鳥」，透過同為以書寫來關注愛及家族，並致力於呈現人性幽微之處的鍾文音翻譯，修正了長久時空下的文字缺憾。