本•拉登名字 美国各自表述

【新唐人2011年5月4日讯】（中央社记者胡立宗华盛顿3日专电）随着美国头号要犯、盖达组织领导人本•拉登死亡，本•拉登成为美国官员这几天最常提到的名字。但有趣的是，本•拉登的名字，美国政府竟然有两种拼法。

白宫的拼法是“Osama bin Laden”，但国务院、国防部、中央情报局等机关却坚持使用“Usama binLaden”，仿佛是“一个本•拉登，各自表述”。

其实两种都对，甚至比较少见的“Ussamah”或“Oussama”，也都对，因为阿拉伯文字翻译成拉丁字母，并没有标准译法。

以中文为例，就像“台北”，以威妥玛式翻译，会变成“Taipei”，但采用汉语拼音，就变成了“Taibei”。

不过，中文虽然惯用“本•拉登”称呼“Osama binLaden”，但其实是错的，因为bin Laden其实代表Osama是Laden的子孙，因此正确的称呼应该是“欧萨玛”或“欧萨玛•本•拉登”。