词义变化 老杂志更名

【新唐人2010年1月14日讯】时代在改变，许多词汇的含义也在改变，对加拿大一本叫做“海狸”的杂志来说，几十年来沿用的名字就配音：曾经“海狸”这个单词很简单。在50年代这部名叫“留给海狸”的电视剧中，这个可爱的男主角就叫“海狸”。

“我叫海狸。”
“海狸？”

在加拿大有一本讲历史悠久的杂志就叫 “海狸”，这本在20年代创刊的杂志主要讲述加拿大的历史。但几十年过去了，“海狸” 这个词已经衍生了很多新的含义。现在的人对“海狸”这个词怎么想呢：

“我会觉得是不好的事。”

“有很多意思，但我最先想到的色情。”

的确，在最近的几年里，海狸这个词已经被加上了这些不好的意义在里面。所以 “海狸”杂志想更换这个用了80多年的名字。

杂志负责人:“如果这个名字容易引起歧义，或者是有色情或生理构造的意思在里面的话，你可以想像人们如何定位这本杂志。”

在杂志对读者的一份调查中显示，女性对这个名字更为敏感，并说如果更名也许会有更多的人来订阅杂志。同时网上的调查也显示如果电子邮件含有“海狸”的信息，多数会被系统当成垃圾邮件处理掉。因此以后“海狸”杂志将不复存在，读者们将看到的是“加拿大历史”这本杂志出现在售货亭内。