【新唐人】大千世界（155_B）：美国“小西贡”
越南裔美国人的第二个家
*****************
观众朋友，您好。“大千世界”又跟您见面了。
今天给您带来的内容有：
美国"小西贡"
一部14世纪的古兰经
罕见的啄木鸟
国际慈善组织“ORBIS ”
加拉帕戈斯群岛
纪念彼特潘100周年诞辰
空中婚礼
服装设计师史黛拉-麦考尼
印度尼西亚动物园新添四只幼虎
*********************
小西贡
在南加州(Southern California)中心，美国最大的越南社区建立起自己的“小西贡”。
住在南加州(Southern California)小西贡区的越南裔美国人说，自从他们离开祖国，
这里已成为他们第二个家。小西贡位在加州(California)橘郡 (Orange County)西
敏寺市(Westminster)及园林市(Garden Grove)内。
这里曾经主要是属于白人中产阶级的郊区，1970年代经历衰退，但越南裔美国移民
者开始为这区注入新的活力，他们在已存在的店面开创自己的生意，在整个区域建
构大型购物中心。西敏寺市(Westminster)人口目前近31%为越南裔，园林市(Garden
Grove)则超过21%。
这些越南市民说，他们选择住在这美国最大的越南文化聚集中心，是因为他被越南
物品、越南式服务、和越南人所包围。
小西贡居民陈武(Tran Vu) 说：“我和家人定居地方就是我的第二个家。这是一个
很棒的国家，有自由，有科技。我选择小西贡做为家，是因为有亚洲食物，价格合
理，还有和我接触的人大都是亚洲人，这样对我来说容易多了。”
禧郑(Hip Trinh)说他太年轻了，不记得越南是什么样子，他和父母来到这儿时，他
还是小孩子呢！但他父母喜欢这儿，因为这里让他们联想到家乡。
小西贡街道两旁有许多大型的购物中心，及越南老主顾喜爱的那种店家排成一排的
购物商场。随着越南裔美国人社区的增加，家庭式父母经营的生意及餐厅布满整条
街。也有许多小间的越南熟食店及面包店，它们让人联想到法国对亚洲国家的影响。
好几个越南语电视台、广播电台、和报纸也都在小西贡。而且，这个社区是坚决反
共的。
＊＊＊＊＊＊
伦敦展出一部14 世纪为大马士革马穆鲁克(Mamluk)王室写的古兰经
这部价值为几十万英镑的古兰经，在五月份将成为一次罕见的古兰经手稿和宗教文
件出售的重点。
伦敦中心的一个小型画廊展出了一件罕见的伊斯兰教艺术收藏品。
该画廊搜寻古兰经的最后一卷，使其成为一部完整的、罕见的古兰经。
在第14 和15 世纪统治埃及和叙利亚的马穆鲁克(Mamluks)，没有任何一个建树可以
超过这部古兰经。这部典雅的木哈盖格书法(muhaqqaq)手稿装饰着金色的几何图案，
甚至在纸张边缘的注解也着重装饰一番。
山姆-福格(Sam Fogg )画廊的伊斯兰教艺术专家维尔-科维克斯基(Will Kwiatkowski)说
“虽然古兰经传统上被划分成三十卷，这部古兰经最初被分为二部分，前十五卷在大
马士革，其它十五卷被分散在各处。我们从拍卖场买下这些，将它们汇集在一起，
最后，我们收集到古兰经最后的第三十卷。"
专家认为这部手稿是14 世纪手稿大师穆哈穆德-本-阿尔-穆巴迪尔(Muhammad ibn
al-Mubadir) 的作品。
同时陈列的更早期的手稿，显示了叙利亚和埃及马穆鲁克帝国在风格上，受到了来
自东部的伊拉克和伊朗的伊斯兰教的影响。
维尔-科维克斯基说"我们有比这更早期的、历史性的可汗尼德(Ilkhanid )时期的
古兰经。我们展出了那些手稿，以示从东方传往西部、并以其方式进入马穆鲁克。
“
这次展出还包括了最新的马穆鲁克古兰经，显示了古兰经及更注重装饰的发展过程。
这部更早期的手稿，是1017年在突尼斯写下的古兰经。
五月份这部古兰经手稿将被出售，展览包括了两份为18 世纪初印度莫卧儿(Mughal
)前往麦加(Mecca)的朝圣者所颁发的证明，并且显示了位于麦加的哈拉马(Haram)清
真寺的布局。
不容置疑的是，这次出售的焦点将着重在这部精致设计的、独特的伊斯兰教书法和
装饰艺术品。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
罕见的啄木鸟
一种长期以来已被认为绝迹的啄木鸟, 被重新发现 并被尊称为鸟类学中的圣杯。
康乃尔鸟类学实验室里的研究人员约翰-费兹派崔克(JOHN FITZPATRICK)说:经历了
60年的失望后, 我们竟然又再看到这只令人惊奇的鸟，我们重新发现了这种象牙色
鸟嘴的啄木鸟。 它生长在美国南部阿肯色州东部的 大树林 地区, 或许也生长在东
南部。
金-斯巴林(GENE SPARLING)说我只是往椅子上一靠，享受一下美妙的时光,我在想着
我是多么的幸运能来到这个如此美丽的地方，突然间, 一只大型啄木鸟, 从树梢上
往下飞入河谷,它就在我前面飞过。
约翰-费兹派崔克说 :在所有的鸟类里，圣杯是最为人类所期待的了,对我们这些一
直坚信人类和大自然是可以和平共处的人来说，我今天所宣布的发现,是我从未奢望
过的最为振奋的一刻或一丝希望。
内务部部长盖尔-诺顿(GALE NORTON)说:第二次去拯救濒临绝种动物的机会, 是相当
渺茫的, 我们会利用这次的机会去救出这种生物。
担心早已绝种的、60年来没有露面的一种啄木鸟，在四月底被发现仍然存活着，使
长期以来担心它早已绝种的观鸟组织欣喜若狂。
这种象牙色嘴啄木鸟的翼展长度几乎和人的手臂一样长，是世界上排名第二、在美
国为最大的啄木鸟。它以吃死树上的虫子生长。据信，上世纪大量的伐木，造成了
它的频临绝种。
康乃尔大学鸟类学主任约翰-费兹派崔克(John Fitzpatrick)在美国内务部举办的记
者会上说: 在所有的鸟类里，圣杯是最为人类所期待的了,对我们这些一直坚信人类
和大自然是可以和平共处的人来说，我今天所宣布的发现,是我从来未奢望过的最为
振奋的一刻或一丝希望。
几年来，就有人在美国东南部的河流边看见过这种琢木鸟。2004年2月，阿肯色州热
泉的金-斯巴林(Gene Sparling)，在阿肯色州东部凯奇河国家野生保护区(Cache River
National Wildlife Refuge)划独木舟时看到这种鸟，几天后斯巴林便带着研究员提
姆-加里嘉(Tim Gallagher)和巴比-哈里森(Bobby Harrison)进入此水域。当他们亲
眼目睹这种大红冠、象牙色嘴的琢木鸟时，哈里森不禁跌坐下哭了起来。
纽约康乃尔大学鸟类学实验室的研究人员加里嘉在一项申明中说眼泪自他的脸庞流
下。
1944年，一名路易斯安那州的女子成为最后被确认的目击者。1935年，一群研究者
牵着扛着仪器的螺子进入沼泽地，将这种鸟拍摄纪录下来。
斯巴林、加里嘉和巴比-哈里森保留了这个发现一年多的秘密，他们得到了研究赞助
资金并且请同行科学家审阅。他们帮助成立了一个搜寻叫做 ‘大树林保护协会’的机
构，私人赞助者为这项暗中进行的计划拨款100万美元。
2004年4月，美国阿肯色州大学的副教授戴维-伦纳(David Luneau)捕捉到一段4秒钟
的录像，记录了一只象牙白色嘴啄木鸟飞离一个树干的画面。他们在一年内所作的
努力成果，在星期二被开登在科学杂志上。
在这个四月底举行的记者会上，内务部部长盖尔-诺顿(GALE NORTON)宣布政府将拨
款一千万美金资助有关象牙白色嘴啄木鸟的研究，以及保护它的栖息地环境，并且
拨款执法人员保护此区域，以免过度热情的赏鸟者的打扰。
诺顿说:第二次去拯救濒临绝种动物的机会, 是相当渺茫的, 我们会利用这次的机会
去救出这种生物。
研究人员正在努力推测到底有多少只象牙白色鸟嘴啄木鸟，以及它们是如何不为人
知的生存下来的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
国际慈善组织“ORBIS ”
目前在印度,英国医生率领由眼科专家组成的队伍施行一种特殊的飞行医生服务以
及流动医疗教育设施。国际慈善组织ORBIS 将一架飞机改装成医院和教育设施; 医
生可以利用它在发展中国家进行眼科手术.当地的民众也能学到一些可防止双目失明
的技能。
全世界有三千七百万盲人和1亿2千4 百万人由于视力差而不能维持正常生活。大多
数这样的人生活在发展中国家。每一分钟就有一个孩子失明, 而其中百分之75 都是
可以医治或防止的。在印度有几乎九百万盲人; 他们大部分生活在条件恶劣的贫民
窟。
在过去的23 年中, 国际慈善组织ORBIS利用他们的飞行医院帮助并训练医疗保健
专家如何避免失明。
潘密拉.威廉斯琼斯是ORBIS的行政主任,她表示: “从表面上看我们是在培训外科医
生,但这仅仅是我们所做的一部分.同时我们还培训了麻醉师、护士和生物医学工程
师.还有,我们开发了一套管理系统的计划方案,其中包括对病人的治疗安排和介绍成
本回收系统等等.这些都是我们留给当地人能继续支撑这项服务。"
这家飞行医院由一位从威尔士来的眼科护士, 几位从爱尔兰来的护士职员, 和二个
领队的英国眼科医生组成。它的主要目的是教授地方居民实行眼睛医疗保健。在飞
机上有一间手术室、激光手术设备, 教室和助听室。
潘密拉.威廉斯琼斯介绍说: “ORBIS的目的是训练当地医院的服务。我们不是为了参
与许许多多手术,因为那样从长远来看改变不了什么。唯一的办法是我们通过教授当
地人医疗保健的技能使他们长期继续为那里的民众服务。"
到目前为止ORBIS 义工已经在六个国家完成了500 个训练计划.他们的目标是帮助在
世界其他地方也开发类似的系统。ORBIS 在取得了很有成就的进步后, 他们将在发
展中国家继续使用飞行眼科医院直至可避免的失明问题被彻底根除。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
长线钓法捕渔威胁加拉帕戈斯群岛
加拉帕戈斯群岛曾在1978 年被联合国教科文组织宣布为世界遗产保护地. 最近该组
织派遣一个代表团到厄瓜多尔的加拉帕戈斯群岛调查该海岛渔民的长线捕渔法。
这个海岛有大约1000名渔民,在去年就开始了长线捕渔法的试点工作, 他们下个月将
与海岛的保护委员会召开会议,以商讨他们的推广计划.
但是环保专家对此计划很有意见. 其中以弗吉尼亚为基地的Charles Darwin 基金会
就表示反对. 这家基金会是一个致力于促进保护、教育, 和科学研究加拉帕戈斯群
岛的非盈利组织。那么长线捕渔法有哪些不妥之处呢?首先这种方法是用
数英哩长的鱼线中装有成千上万个鱼勾来捕鱼, 在捕鱼的同时也捕杀了许多鸟类和
其他动物。基金会的Johannah 巴里告诉记者说:"这些拖着几英哩鱼网的捕鱼船, 能
捕捉住这个区域中的一切。特别在加拉帕戈斯保护区海域,他们捉住的是濒临灭绝的
是海洋哺乳动物, 鲨鱼, 海狮, 信天翁, 海鸟, 这些非常容易被发光的金属所吸引
的生物, 他们会认为是鲥鱼或其它小鱼,而潜水下来捉住勾子。这样他们会被鱼线缠
住淹死。"
海岛上, 越来越多的人口使这一问题日益突出。1960 年, 只有2000 人居住在海岛
上。而今天有几乎30,000人. 人口对群岛的自然资源的压力越来越大。
巴里告诉记者:"我认为公众应该了解到,我想打个比方,拉帕戈斯群岛是地球生物多
样性皇冠上一颗宝贵的钻石。因此公众应该关心, 我们可能会丢失这个最佳的地方
, “。
有趣的是, 巴里相信, 渔民们应该当有机会发表他们的见解。她说:我并不认为我们
作为国际社会组织,只是简单地取缔捕鱼,我们需要帮助厄瓜多尔政府,提供一些其他
方面的选择, 因为加拉帕戈斯渔民应当在这里生活."。
巴里支持联合国,考虑把海岛放在它的"危险名单上".加拉帕戈斯群岛—位于厄瓜多
尔西边600 英哩处—它曾被认为是进化论学说的摇篮。1835 年,Charles Darwin 作
为自然学家来到该岛,他在这里的考察对他以后的物种起源学说有着重要影响
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英国戏剧界庆祝著名儿童戏剧彼特潘首场演出的100周年纪念
这个由杰.姆.巴里所写的故事风靡了男女老少，它的魅力使它跻身于经典童话戏剧
之列。
舞台和银幕明星及儿童们聚集伦敦，庆祝儿童剧彼特潘100周年纪念。
演员们扮演这部经典童话戏剧主要角色达林一家,讲述着他们与彼特潘和主要敌人胡
克船长共同冒险的经历。英国文艺部长到场祝贺这部戏剧的成功。
英国议员埃斯特尔-莫里斯说：“我想它的巨大的吸引力在于它满足了各个年龄层次
的需要。你可以作为三岁小孩去看它而为它着迷，你也可以作为成年人去看，你会
有新的感受。我想这就是它魅力常驻的原因。
这部由杰.姆.巴里所写的戏剧于1904年首次公演，由女演员扮演彼特–这个传统持
续至今。对于今天的巴里家族成员来说，它的吸引力和魅力依旧。
对扮演主角的两名演员而言，这部戏唤起了他们的深刻的回忆。
为了纪念彼特潘100周年诞辰，伦敦戏剧博物馆展出了以前的演出留下的物品，还计
划举行一系列活动来纪念这部风靡老幼的经典童话。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
空中婚礼
一对德国的情侣在经过了 25年的相恋后 终于于2005年5月 5 日,在一架历史上有名
的飞机上结婚.
新郎冈特-尼克尔(GUENTER NICKEL)说: " 我们一直等待着 ‘上升 ‘ 这一天 (这是
德国假日—意思是 : “直升云霄") 因为我们希望能够与这架飞机一起翱翔于天空
中 (升天节Himmelfahrt)此外,我们真的很想在2005年的5月5日庆祝我两的大日子.
这个日期对我来讲也很好记住. 5月5日是个十分具有纪念性的日子. “
如果不是大风造成这次的飞行颠簸的话,当天天气气温相对凉爽,约摄氏17度(63F),
正好使得这次的在空中交换戒指完婚,成为一个相当难忘的经历. 由于大风,这架被
柏林居民称为"葡萄干轰炸机"的DC 3飞机在30分钟内的短途飞行中,造成几位乘客晕
机.
问到这对夫妻为何选择这个特别的日子, 新郎说" 我们一直等待着 ‘上升 ‘ 这一天
(这是德国假日—意思是 : “直升云霄") 因为我们希望能够与这架飞机一起翱翔
于天空中 (“Himmelfahrt")此外,我们真的很想在2005年的5月5日庆祝我两的大日子
这个日期对我来讲也很好记住. 5月5日是个十分具有纪念性的日子. “
这对夫妻之所以会选这架飞机,是由它在第二次世界大战战后的特别身份.
当时苏联为了控制柏林, 掐断了往返于由其控制的东德城市的公路,于是,1948年6月
柏林空中运送项目应运而生.
美国总统哈利-杜鲁门(Harry S. Truman)反对苏维艾的举动并且参与了空中运输行
动, 使得它在1949年便宣布告终.
那时,德国人很快从法兰克福(Frankfurt)派遣了螺旋桨飞机,运送大量的所需粮食以
及供给民生资源. 由于它也为孩童带来了糖果,因而被称为 “葡萄干轰炸机".
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
服装设计师史黛拉-麦考尼
英国服装设计师史黛拉-麦考尼(Stella McCartney)加盟体育服饰制造商阿迪达斯(adidas)
的行列，为慢跑、游泳、以及上健身房运动的妇女们设计一系列的秋冬款式.对象为
专职运动员及一般大众。
对大多数妇女而言，要保持有弹性及柔软似乎是有点困难。但是现在你至少在运动
的时候，可以看起来很不错。无论你的喜好是慢跑、游泳、或者是上健身房运动，
你都可以受益于史黛拉-麦考尼为阿迪达斯公司设计的一系列多样色系的新款运动服。
服装设计师史黛拉-麦考尼(Stella McCartney)说: 一般在体育场中，运动员的穿着
总是以黑色为主，或者局限在某些色调中。这也就是为什么我想对这些我们已经习
以为常的款式，在冬季时注入一些更吸引人的色彩。
阿迪达斯公司之所以努力争取获得史黛拉-麦考尼为他们设计一系列的运动服饰，那
是因为她丰富的背景，以及与时装界影响的不同寻常的溶合。
SOT阿迪达斯全球创意总监麦可-迈考斯基(Michael Michalsky)说："史黛拉她有古
典英国剪裁的背景，同时她又是现代感十足。她在巴黎期间受到许多影响。而最主
要的，还是因为她是一个女人。我们要女人为女人们设计。
产品从适合户外或户内活动的抓毛绒上衣到棉质衫，以及多样的配件，一应俱全。
SOT服装设计师史黛拉-麦考尼说: “你知道，从那些只是健身而不是顶尖运动员的人
的反应来看，他们也可以穿这类运动服饰。他们可以上街的时候穿，或去任何地方
也都可以穿，真的。你知道，它真的是非常大众化。我想这也是我想要表达的重点
之一。"
冬季款式将会在八月中旬运抵亚洲、欧洲、及美国的各个商店。整个设计是让所有
的女人，不管是顶尖的运动员还是偶而上健身房的人，都有最美观及舒适的感受。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
印度尼西亚动物园庆祝新添四只幼虎
印度尼西亚野生动物园庆祝新添四只幼虎，它们的父母是美国动物园白孟加拉虎的
后代。
引以为傲的白孟加拉虎父母，母亲仙塔（Shinta）和父亲波诺（Bono）暂时分开了，
因为仙塔头几个星期要照顾幼虎。
但是，幼虎的性别和体重还不知道，因为仙塔的防护，不让管理员接近她的新生儿。
动物园管理员加玛卢丁（Arsyad Jamaludin）说：目前一切似乎照常进行，但我们
还不能进入虎栏，为它们准确的秤体重。
这是仙塔在印度尼西亚野生动物园第二次生产。她五年前生下三只幼虎，二只母的
和一只公的。
法塔的父母在1989年抵达印度尼西亚，作为美国辛辛那提和明尼苏达动物园的礼物，
他们是由一对育种的白孟加拉虎繁殖的28名后代之一。
印度尼西亚野生动物园在西爪哇的波盖尔（Bogor）动物园，拥有将近40只孟加拉虎。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
观众朋友，感谢您收看今天的大千世界节目。.欢迎您下次准时收看。
