笑得好起死回生 蘇東坡笑話王安石

三百年的毒笑話《笑得好》選譯 作者:允嘉徽

石成金笑話集子《笑得好》中,有人看「」字,看出了牛、看出了鹿,又看出了羊兒來,怎的一回事呢?

自恃聰明 牛鹿羊一家親
有人問「魚」字如何寫?人家立即寫下「魚」給他。

那人細看「魚」字形體,搖著頭說道:「頭上兩隻角,肚下四隻腳,水裡行的魚,那有角和腳?」

人家就問他:「這真是魚字,你只說不是,那麼依照你的認識這是什麼字呢?」

那人說:「有角又有腳,必定是在陸地上走的東西,只看魚字寫得大小如何了才有定準:若魚字寫大些,定是牛字;寫中等些,就是鹿字;倘若寫得細小,就是一隻羊了。」

石老評曰;「雖有聰明,不肯聽教,也是枉然。」
其實,「魚」原本描繪「魚」的長相,是個原原本本的象形字喔!後來人書寫楷書時將魚尾寫成了「灬」,笑話中人不明字形演變的歷史過程,就把它說成腳了。

再說水下的魚群,現在的人也發現了在水底陸地行走的「長手魚」,天地萬物千奇百態,特殊的例子也真不少啊!惟造物主神能!

蘇東坡V.S.王安石的笑話:坡:「土皮」;滑:「水骨」?
石成金舉了個蘇東坡和王安石的故事作比喻:

蘇東坡問王安石:「坡這字作何解釋?」
王安石說:「坡,是土之皮。」
蘇東坡笑道:「那麼,滑就是水之骨了?」

石老說:「以安石如此聰明,尚不可妄解,何況不及安石者耶。」

《笑得好》作者簡介:
清代乾隆年間江蘇揚州人石成金(字天基,號惺庵愚人)留下中國十八世紀的笑話集《笑得好》,共二集約二百則笑話。石成金是清代的醫家,他不僅診斷個體的病情,更是洞察了整體社會善性佚失的病情,開出了「笑話」為藥方、為針砭,願以「笑話」為提振世道、回復人心善性的「度世金針」。他在〈自序〉中這樣說:「人以笑話為笑,我以笑話醒人;雖然游戲三昧,可稱度世金針。」

石成金是醫家,也學佛,認為人性本善,是因為物慾昏蔽了善性、敗壞的風氣墮落了人心,沾染成痼疾,醫藥也難痊。所以他以「笑話」為針砭。他希望聽到他的笑話的人,入耳發笑,而且入耳警心,這就是《笑得好》的人,這一來,「人性之天良頓複,遍地無不好之人」。

石成金在近三百年前已經意識到:世道人心敗壞已經是沉痾痼疾,不下猛藥已經救不了世人了!他在〈自序〉中說:「予謂沉痾痼疾,非用猛藥,何能起死回生」?過了近三百年後的今天來看《笑得好》,猶然是笑話中的奇寶,博君一笑、醒君頓悟。@*#

(轉自大紀元/責任編輯:張信燕)

相關文章
評論