【新唐人2014年12月13日訊】歷時75天的香港民眾為爭取真普選「雨傘運動」，11號遭到了警方的清場。不過，對此早有準備的香港社會，達成的共識是：清場不是結局，只是開始。也有香港市民表示，隨時可能爆發下一次的公民抗命，繼續追求民主自由。
香港在12月11號晚上完成了對「雨傘運動」金鐘佔領區的清場行動，警方共拘捕249人，從十幾歲的少男少女到80多歲的老頭老太﹔從學生到退休老人；從歌星到政客；從律師到教授；從富豪到無業遊民，涉及到了各個階層。香港立法會就有15名議員被捕，創下歷史。
一些被捕人士在12號早晨相繼獲得釋放。
那麼，清場是結束，還是另一個開始？
香港立法會議員單仲偕：「我們要求的兩個訴求包括：梁振英下臺，還有人大撤回『八三一』的決定。我相信決定在短期都不會實施，但是我對這場運動都是非常充滿信心，因為這場運動已經喚醒年輕一代。」
香港立法會議員單仲偕認為，這場公民運動贏得了代表香港未來的年輕一代，這會對香港將來的民主運動，產生非常正面的影響。
香港市民妮可：「從開始我們就贏了。因為這個雨傘運動，喚醒點燃了我們出來抗議的火種。有了這個火種以後，雨傘運動遍地開花。讓全世界的人知道香港人在抗爭，在訴求。」
香港市民妮可認為，雖然香港政府除了開槍，用盡了所有下三濫的手段打壓，但他們永遠也改變不了香港人「我要真普選」的信念。
妮可表示，香港人的抗爭只是剛剛開始，他們會採用另外的方式，也不排除在第二次政改失敗後，繼續用大規模遊行的方法抗議。
《自由亞洲電臺》通過對學運領袖、學生、明星和市民採訪後，得出結論說，香港社會的共識是：清場不是結局，只是開始。任何一個日子都可能成為再一次爆發公民抗命的開始。
妮可指出，中共人大「831」決定一出臺，就點燃了香港人抗議的火種。
今年8月31號，中共人大常委第十次會議通過「香港行政長官普選問題決定」，將下屆行政長官的提名權交給1200人的選舉委員會，並且要求候選人要「愛國」、「愛黨」。
期待普選的香港市民，特別是年輕人，感覺自己遭到了中共的愚弄，從而掀起了這場抗爭運動。
香港《蘋果日報》指出，中共悍然撕毀《基本法》，為香港特首普選套上「愛黨愛國」的緊箍咒，無視《中英聯合聲明》對香港前途的保障，只會讓港人看清中共真面目，堅定抗爭決心。
單仲偕議員也表示，北京應該反思為甚麼會發生這場運動。他們應該檢討他們的港澳政策。
與此同時，香港「雨傘運動」對大陸和台灣都產生了不小影響。
不少來自山東、江蘇、北京等地的大陸公民，到香港表達對「雨傘運動」的支持，也有至少100人因在網上發聲支持香港佔中，而遭到抓捕。
美國紐約城市大學政治學教授夏明：「香港它是中國最後一個具有自由和具有法制的城市，它對中國不斷擴大的專制、甚至法西斯傾向的反抗，那麼就是非常重要的。」
山東大學退休教授、民主人士孫文廣：「大陸很多人都在關注這個事，包括大陸的大學生，知識份子，都在關心這個事。既然香港人這麼堅強的來爭民主、爭普選，那大陸為甚麼不可以爭取呢，這個很明顯的引起了那種思考。」
山東大學退休教授、民主人士孫文廣表示，香港民主運動的方式、經驗、組織形式，以及運動開展過程等，大陸在未來都可以借鑒。
孫文廣還指出，香港的民主運動也影響了台灣政局，使得親中共的國民黨慘敗。這也表明瞭，誰支持中共鎮壓民主運動，誰就沒有好下場。
採訪/朱智善 編輯/宋風
Umbrella Movement Cleared
Hong Kong Protest Success or Defeat?
December 11, the 75 day Hong Kong Umbrella campaign for
true universal suffrage was cleared by police.
However, the prepared Hong Kong society holds the common
view that site-clearing is just the beginning not the end.
Some Hong Kong people also say the next civil disobedience
may break out any time in pursuit of democracy and freedom.
December 11 evening, Hong Kong police finished cleaning
up the Umbrella campaign’s occupied area in Admiralty and
arrested 249 people, from teenage boys and girls
to an 80-year-old granny; from students to retired people;
from singers to politicians; from lawyers to professors;
from the rich to the poor, involving all ranks.
Hong Kong Legislative Council had 15 members arrested,
which is a record.
Some arrested people have been released since the morning
of the 12th.
So, the site-clearing is it an end or another beginning?
Hong Kong Legislative Council legislator Sin Chung-kai,
“Our two requests include: Leung Chun-ying steps down and
Congress withdraws the 8.31 decision.
I am full of confidence in this movement because it wakes up
the young generation although I believe the decision will not
be implemented in the short term."
Sin Chung-kai believes that this campaign has won the young
generation on behalf of the future which will have a very
positive impact on Hong Kong’s future democratic movement.
Hong Kong citizen Nicole:" We win from the beginning
because the Umbrella campaign ignited the fire of our protest.
The Umbrella movement will be everywhere with this fire after
fire to make the world know Hong Kong people are struggling
and appealing."
Nicole believes that although the Hong Kong government
suppressed with all kinds of dirty tricks, they will never change
Hong Kong people ‘s belief in true universal suffrage.
Nicole said. “Hong Kong people’s struggle is just starting.
They will use another way; not excluding large demonstrations
after the failure of the second political reform."
Radio Free Asia concluded through interviewing student
leaders, students, stars and public that our society consensus is
that site-clearing is not the end, just the beginning.
Any day can become a start point for more civil disobedience.
Nicole pointed out that the 8.31 decision from the Chinese
Communist Party (CCP) Congress ignited the protest fire
in Hong Kong.
August 31, the 10th session of the CCP National People’s
Congress passed the resolution on H K Chief Executive’s
Election by giving the right to nominate the Chief Executive
to the 1,200 member electoral commission and request
candidates to be patriotic and love the party.
Hong Kong people, especially young people who were
expecting universal suffrage feel that they have been fooled
by the CCP.
Then they started the protest movement.
Hong Kong Apple Daily pointed out the CCP blatantly tore up
the Basic Law to inhibit the Hong Kong Chief Executive by
loving the party and country and by ignoring Hong Kong ‘s
future safeguard—the Joint Declaration.
It will only make Hong Kong people see the CCP ‘s true face and
strengthen their determination to continue the struggle.
Sin Chung-kai also said Beijing should rethink the reason
for this campaign.
They should review their Hong Kong and Macao policy.
Meanwhile, the Hong Kong Umbrella campaign has had a
big influence on the mainland and Taiwan.
Many mainland citizens from Shandong, Jiangsu, Beijing and
other places came to Hong Kong to express support for the
Umbrella campaign .
At least 100 people were arrested due to support for Hong Kong
Occupy Central online.
US political science professor at the City University of New
York, Xia Ming: “Hong Kong is the last city with freedom and
law in China.
It ‘s very important for its stand against China ‘s continuous
expansion of dictatorship with fascist tendencies."
Retired professor of Shandong University, democrat Sun
Wenguang: A lot of mainland people including
students,and intellectuals are concerned about this matter.
Why can ‘t mainland people do it since the Hong Kong people
fight for democracy and universal suffrage so strongly?
Obviously, it triggered the thought."
Sun Wenguang said Hong Kong democratic movement ‘s
pattern, experience, organization form and process can be
a reference for the mainland in the future.
Sun Wenguang also pointed out that Hong Kong democratic
movement also affected Taiwan’s political situation by causing
the pro-Communist Kuomintang defeat.
It also shows that, people have no good purpose to support
Communist repression of a democracy movement.
Interview/Zhu Zhishan Edit/SongFeng
