【新唐人2014年10月06日訊】梁振英威脅清場 十萬人集會抗議
香港民眾爭取民主普選的抗議活動，從上個星期天午夜宣佈提前啟動「佔中」行動之後，已經進入第八天。
在香港警方使用催淚彈對付和平抗議的示威者之後，10月3號又有疑似政府操縱的黑幫人群暴力襲擊集會人士，製造流血事件。
10月4號，香港行政長官梁振英，再次要求抗議群眾在週一上班前，必須讓開政府總部通道,並使金鐘一帶的道路暢通。
不過，這些都沒有嚇倒香港民眾，他們當天舉行了更大規模的集會，來回應梁振英的威脅，十萬人在夜間高唱專為這次雨傘革命而譜寫的歌曲「撐起雨傘」，表示不會退縮。
重啟對話無果 大批示威者仍堅守
梁振英威脅之後，包括香港前行政長官董建華在內的一些香港社會名流，於10月5號，紛紛發言呼籲學生和市民撤離，他們有的真心擔心學生安危，有的則似乎擔任政府說客。
香港「學聯」秘書長周永康晚上9點多宣佈，重啟與港府的對話。但是，他同時表示，政府必須確保對暴力襲擊事件嚴正執法，和不會武力清場，才會正式展開對話。
不過，到10月6號凌晨，對話雙方仍然未能就對話原則達成共識，也沒有訂下對話期限。
同時，「佔中」的三個陣地，也仍然有大批市民在深夜繼續自發守護，還有示威者將一尊約三米高的撐著黃傘的木製人物雕塑，運到了金鐘海富、往政總天橋下。
到午夜十二點，人潮沒有散去跡象，港府也沒有清場行動。
上海二千工人靜坐討薪遭警察鎮壓
在中國大陸，10月4號，上海也有2000多人維權示威。當天，上海康駿養生連鎖公司的2000多名員工，因為被拖欠工資，到上海市政府靜坐討薪。
維權活動遭到大批警察鎮壓，多人毆打，還有20多人被抓捕。
據說，在上海有60多家門店的中醫養生機構：上海康駿最近倒閉，拖欠房租及2000多名員工3個月工資未發，從而引發這次抗議事件。
編輯/周玉林
Ten Thousand People Protest Against Leung Chun-ying’s
Ultimatum
It has been 8 days for Hong Kong’s universal suffrage
democracy protest since it started early last Sunday.
Hong Kong police used tear gas against peaceful
demonstrators.
Then on Oct.3, a group of suspected gangsters manipulated
by the government created bloodshed.
On Oct. 4, Hong Kong Chief Executive Leung Chun-ying
issued an ultimatum.
He requested the protesters go back work before Monday;
Plus they must make the road by the government
headquarters and the Admiralty area open.
However, the Hong Kong people were not intimidated and
held a larger rally, to deal with the threat of Leung Chun-ying.
Ten thousand people expressed their thoughts by singing the
song “hold up an umbrella”, which was specially composed
for the umbrella revolution.
Restart Dialogue Has no Result. A Large Number
of Protesters Still Adhere
On Oct. 5, Hong Kong businessman and former Chief
Executive Tung Chee Hwa appealed to students and
protestors to leave after Leung Chun-ying’s ultimatum.
Some are really worried about the safety of students; while
others are behaving like government lobbyists.
At 9pm, Secretary-General of the Hong Kong Federation of
Students (HKFS) Zhou Yongkang announced they would
restart dialogue with the government.
However, he also said the government must ensure law
enforcement for the violent attacks and there must be no
forced clean up to start formal dialogue.
However, the two sides are still unable to reach a consensus
on dialogue principle in order to set up a dialogue deadline.
A large number of people continue to spontaneously defend
the three positions of Occupy Central late at night.
Some protesters brought in a three meters high wooden
sculpture with a yellow umbrella from the Admiralty to
the government headquarters walkway.
By midnight, the crowd didn’t disperse and the government
has not cleared up.
Shanghai Workers Asking For Salary With a Sit-in
Suppressed by Police
In mainland China on Oct.4, Shanghai has more than 2,000
people demonstrating.
Over 2,000 workers from the Kang Chun Massage Chain Co.
asked for salary through a sit-in at the Shanghai government.
This activity was suppressed by a large number of
police resulting in many beaten and 20 arrested.
Apparently traditional Chinese medicine health institution
Shanghai Kangjun company with more than 60 stores
recently collapsed.
More than 2,000 employees were not paid three months salary,
which led to the protest.
Edit/Zhou Yulin
