【新唐人2013年11月11日訊】三中全會期間 訪民敏感地帶表訴求
中共十八屆三中全會正在北京「閉門」召開，北京安保維穩空前，天安門廣場周邊三步一崗、五步一哨，而會議現場「京西賓館」更是戒備森嚴，大批武警、特警及便衣來回巡邏，但是來自全國各地的訪民仍然突破封鎖，到達天安門、中南海等敏感地帶，他們在那裏撒傳單、喊口號、拉橫幅、割腕自殺，不同方式表達訴求。很多人在現場被抓走。
據訪民估算，三中全會開幕的當天，北京專門關押訪民的黑監獄「馬家樓」和「久敬莊」人滿為患，可能達到上萬人。
日媒：場外抗議 給三中全會加壓
由於時間敏感，中國訪民在三中全會會場周邊地區的抗議示威，也引起海外媒體的關注，日本主流媒體11月10號紛紛加以報導。
日本《時事通信社》圖文並茂的報導了三中全會開幕時，在北京西城區的監察部外，超過1000名來自各地上訪者的示威場面。文章標題為「弱者給習總書記壓力：三中全會開幕、上訪者『團結』的中國」。
報導說，在三中全會開幕當天的戒嚴狀態下，如此大規模抗議行動，實屬例外。
《時事通訊社》指出，中共十八屆三中全會將在4天會議期間，討論全面深化改革，但大陸的社會弱勢民眾，已對官員貪腐和司法不公憤怒到極點，給三中全會討論反腐議題增加由下至上的壓力。
《路透社》駐華資深記者簽證被拒
英國《路透社》駐北京資深記者慕亦仁（Paul Mooney）的常駐記者簽證申請，日前被中共當局拒絕。
據美國《紐約時報》報導，慕亦仁的工作簽證去年到期後，一直向中共當局申請新的常駐記者簽證，在等待了8個月之後，中共外交部11月8號通知《路透社》，他們不打算給慕亦仁發放新的簽證。中共外交部沒有說明拒簽的理由。
慕亦仁對《紐時》記者說，他懷疑中共拒絕發給他新的簽證，是對他持續報導中共侵犯人權的「懲罰」。
慕亦仁現年63歲，目前住在加州伯克利。有推特網友說，慕亦仁是最關心中國人權狀況的外國記者之一。
編輯/周玉林
The Chinese Continue Petitioning at The Sensitive Areas
during The Third Plenary Meeting
The Third Plenary is creating a ‘closing door’
effect in Beijing.
Security and police are seen everywhere.
Tiananmen Square, and Jingxi Hotel where the third plenum
is located, are heavily guarded by armed police, special
police and plainclothes patrol.
Against all odds, Chinese petitioners from every corner of
China made it though and arrived at the sensitive areas
such as Tiananmen Square and Zhongnanhai.
They spread flyers, shouted slogans, held banners, and even
attempted suicide.
In different ways, they expressed their demands.
Many were arrested at the scene.
According to the petitioners, the opening day of the Third
Plenum, Beijing black jails ‘Majialou’ and ‘Jiujingzhuang’
overflowed with tens of thousands of detained petitioners.
Japanese Media: Protests Put Pressure on
The Third Plenary Session
Due to time sensitivity, Chinese petitioners’ protests in areas
surrounding the Plenary hall, has attracted overseas media
attention.
The Japanese mainstream media reported the incident on
November 10.
The Japanese media, Jiji Press, reported that over 1,000
Chinese petitioners protested at the Ministry of Supervision in
Beijing during the opening of the third plenary.
Their article is titled, “The Weak Pressure General Secretary
Xi: The Opening of The Third Plenum, The Petitioners
Unite in China.”
The report indicated that in the state of martial law on the
opening day of the Third Plenum, such large scale protests
are indeed an exception.
Jiji Press reported that the Third Plenary Session of the 18th
CPC Central Committee will in the four days of meetings
discuss how to comprehensively deepen reform.
However, the socially disadvantaged peoples’ anger at the
corruption and injustice has reached the extreme.
It has become a pressure from bottom of the society to the
hierarchy’s anti-corruption agenda in the meeting.
China turns down Veteran American Journalist Visa Application
Paul Mooney, a veteran journalist based in Beijing for the
past 18 years, was refused a resident journalist visa by the
Chinese Comunist Party (CCP).
According to the New York Times, Paul Mooney had been
waiting for a new visa since the old one expired last year.
After eight months of waiting, Chinese Foreign Ministry told
Reuters on November 8 that it would not grant him a resident
journalist visa but declined to provide a reason.
Paul Mooney told the New York Times that he suspected that
the government’s decision to deny him a visa was punishment
for his persistent coverage of human rights abuses in China.
Mr. Mooney, 63, is now living in Berkeley, California.
He is said to be one of the international reporters who is most
concerned about China ‘s human rights issues by twitter users.
Edit / Zhou Yulin
