【新唐人2013年09月07日訊】外媒：中共面臨新精英階層的抵抗
法國《世界報》9月5號刊登調查文章說，中共面臨來自新的精英階層的抵抗。
文章說，所謂的新精英階層，是指越來越財大氣粗，並且敢於在網路上公開發表言論的私營企業老闆。
作者介紹說，這些到目前為止相對溫順的中國私營企業老闆，為了生意不得不收買政府官員，與此同時，他們又大多被百姓譴責為官商勾結，財產來路不正。
文章說，這些老闆們十分清楚，一旦風浪再起，他們將是政府最理想的替罪羊。今年七月被秘密處死的湖南「三館房地產開發集團有限公司」總裁曾成傑，就是一個鮮明的例證。
《世界報》認為，曾成傑被處決事件給中國的民營企業家拉響了警鐘。報導引述萬科房地產公司董事長王石的話說，民營企業家不能夠僅僅滿足於開門做生意，而應該在公開場所發表自己的觀點。
北京一家投資公司的老闆王瑛也持同樣的觀點。王瑛表示，她並不認為中國的企業家不關心政治，對政權下跪就可以保住身家。
杭州律師王成被傳喚
杭州律師王成9月6號在微博發出消息說，他被杭州市警方傳喚，罪名涉及「顛覆國家政權」。
王成的微博雖然只有短短几個字，卻迅速引發民眾關注。網民「星火必燎原」說：又是顛覆？你（中共）怎麼這麼害怕被顛覆，一個普通人怎麼能顛覆你了？
北京律師張凱也表示，聽到這個消息心中悲痛。
王成今年4月26號因參加公民聚餐，曾被杭州警方傳喚。8月他又申請中共司法部公開最高法院、各省級高法現任院長、副院長法律執業資格證信息。還在維權人士郭飛雄被捕後，牽頭成立法律後援觀察團。
湖南警方關閉四大QQ群
湖南警方9月6號查封了當地的四大QQ群，包括「湖南同想會所」、「憲政夢—中國」、「SVTC—寶慶」和「凌晨三點半」。
據大陸《維權網》報導，這四大QQ群是湖南QQ網友交流的重要平臺，在湖南具有相當的影響力，網民主要在這些群中對時弊和民主憲政進行討論。其中湖南同想會所和憲政夢—中國，是擁有上千名網友的大QQ群，其他兩群也都擁有超過500人。
編輯/周玉林
Le Monde: Chinese Regime Faces Private Business Owners’ Resistance
On September 5, France’s Le Monde newspaper
reported that the Chinese Communist Party
(CCP) has faced resistance from “elite levels".
The article said that “elite levels" refer to owners of big
private companies who are becoming rich and powerful.
They dare to publicize their opinions openly on the internet.
Some business owners are relatively soft, but in order
to run businesses smoothly, they have to bribe officials.
Nevertheless, the public condemned them for their
colluding with officials, and earning ill-gotten money.
These business owners are very clear that once the political
struggle occurs, some will be punished by the CCP regime.
In July, Zeng Chengjie, President of Sanguan Real
Estate Group in Hunan Province, was secretly executed.
His is a stark example.
The article said that Zeng’s fate has sounded
alarm bells for private business owners.
The article cited Wang Shi, President of Vanke Real Estate.
Private business owners should not be satisfied with
doing their own business, and should express their opinion.
Wang Ying, boss of a Beijing investment
company agree with Wang Shi.
Le Monde reported that Wang Ying doesn’t think
Chinese businessmen are careless about politics,
nor do they bend power to secure their livelihoods.
Lawyer Wang Cheng Summoned
On September 6, Hangzhou lawyer Wang Cheng
posted messages on a Weibo microblog.
It reported that he was summoned by police,
who accused him of “subversion of state power".
Although Wang only has posted a few words,
it still drew netizens attention immediately.
One netizen “Xinghuobiliaoyuan", questioned
about the charge of subversion again.
Why is the CCP always afraid of being subverted?
How does an ordinary person subvert the CCP?
Beijing lawyer Zhang Kai posted
that this news made him sad.
Wang Cheng attended a public gathering on April 26,
and was later summoned by police in Hangzhou.
In August, he requested the Ministry of Justice
to publicize the qualification of presidents of the
Supreme and High Court above Provincial level.
Wang established the Legal Observation Group
after activist Guo Feixiong was arrested.
Hunan Police Close Four ‘QQ’ Social Networks
On September 9, police in Hunan Province
suspended four major QQ social networks;
“Hunan Clubhouse with Thought"; “Constitutional
Dream China", “SVTC-Baoqing" and “3.30 am".
According to Chinese Human Rights Defenders
in Mainland China, the four QQ social networks
are important information platforms in Hunan.
They had considerable influence in Hunan.
Netizens mainly discuss current
affairs and democracy issues.
“Hunan Clubhouse with Thought" and “Constitutional
Dream-China" have thousands of users. The other
two QQ network also have more than 500 users.
