【新唐人2012年10月23日訊】（中央社舊金山22日法新電）國聯冠軍賽絕處逢生的舊金山巨人（Giants）今天以9-0完封尋求衛冕的聖路易紅雀（Cardinals），挺進世界大賽。
巨人在7戰4勝制的國聯冠軍賽，從1勝3敗落後下連贏3場，逆轉取得4勝3敗晉級。巨人先前在分區系列賽也倒贏3場比賽出線。
巨人將在7戰4勝制世界大賽對上底特律老虎（Tigers），首戰24日在巨人主場開打。老虎在美聯冠軍賽以4勝0敗橫掃紐約洋基（Yankees）晉級。
巨人將力爭3年內第2座世界冠軍。而2006年在世界大賽敗給紅雀的老虎則渴求1984年來首座世界冠軍。
巨人凱恩（Matt Cain）今天主投5又2/3局無失分，三振4名紅雀打者，被敲5安、送出1次保送，笑納勝投，第2局還自己打回1分。
巨人帕根（Angel Pagan）首局敲出一壘安打，靠著史古塔洛（Marco Scutaro）的一壘安打站上三壘，趁「功夫熊貓」桑多華（Pablo Sandoval）擊出投手丘方向滾地球出局時，跑回本壘先馳得點。
布朗柯（Gregor Blanco）第2局擊出一壘安打，趁克勞福（Brandon Crawford）打出一壘方向滾地球向前推進，凱恩跟著擊出一壘安打送布朗柯回來得分，巨人取得2-0領先。
巨人第3局狂灌5分，主導比賽走勢。
赫夫（Aubrey Huff）第7局擊出雙殺滾地球，布朗柯從三壘回來得分。白爾特（Brandon Belt）第8局敲出陽春彈，攻下第9分。
紅雀跑者第9局分別站上二、三壘，不過哈勒戴（Matt Holliday）擊出飛球遭巨人二壘手史古塔洛接殺，在暴雨中結束這場比賽。（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/10/23/a784781.html
