【新唐人2012年10月18日訊】（中央社密蘇里州聖路易17日法新電）卡本特（Matt Carpenter）今天敲出價值連城的2分全壘打，助尋求衛冕的聖路易紅雀（Cardinals）以3-1擊退舊金山巨人（Giants），在國聯冠軍賽取得領先。
紅雀在7戰4勝制國聯冠軍賽以2勝1負佔優勢，第4戰、第5戰分別在明天和19日於聖路易登場。國聯冠軍賽勝出球隊將在世界大賽迎戰底特律老虎（Tigers）和紐約洋基（Yankees）之間的贏家。
巨人帕根（Angel Pagan）3局上敲出一壘安打上壘，靠著史古塔洛（Marco Scutaro）的二壘安打站上三壘，之後趁桑多華（Pablo Sandoval）擊出游擊方向滾地球跑回本壘得分。
但卡本特在3局下2出局時，從巨人先發投手凱恩（Matt Cain）手中敲出右外野2分彈，一口氣取得2-1領先。
紅雀打者羅賓遜（Shane Robinson）7局下滿壘時擊出滾地球出局，跑者佛利斯（David Freese）趁機回到本壘，紅雀以3-1領先。
之後現場下起傾盆大雨，比賽暫停將近3個半小時，約於當地時間晚上10時重新開始。（譯者：中央社樂羽嘉）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/10/18/a782170.html
