【新唐人2012年1月13日訊】（中央社台北12日電）前瑞士央行總裁希德布蘭（Philipp Hildebrand）妻子凱夏（Kashya Hildebrand）表示，使丈夫賠上官位的外匯交易是「我的主意」，她同時向瑞士全國致歉。
凱夏昨晚接受瑞士電視台專訪時說：「讓我心碎的是，他的信譽如今蒙塵。當時判斷出差錯，他根本不應該讓我進行那筆交易，事後回想，那筆買賣應該要取消才是。」
現年48歲的希德布蘭9日下台一鞠躬，他表示，他無法斬釘截鐵證明去年8月15日買進50萬4000美元的交易，是由他妻子主導，而非他本人。瑞士央行—瑞士國家銀行（SNB）去年9月6日以保護經濟為由，針對瑞郎兌歐元制定1.20瑞郎匯價上限，造成歐元和美元走堅。
凱夏在為她「替這個國家掀起的風暴」致歉時說，那筆外匯買賣「顯然是個錯誤」。
凱夏表示：「我確實打從心底向瑞士人民、還有遭分神沒去顧及要事的政界人士致歉，更重要的是，我對我的丈夫表示歉意，因為他是個傑出能幹的男人。」她提到，去年8月「極右派在炒作新聞，也存在著逼迫我丈夫下台的壓力，我丈夫最不可能會去想的，就是他的私人投資組合」。
這筆引起軒然大波的美元交易，是右派瑞士人民黨（Swiss People’s Party）副黨魁布勞赫（Christoph Blocher）將希德布蘭的銀行帳戶資料交給瑞士政府後才東窗事發。前述資料據稱是由私人銀行嘉盛萊寶銀行（Bank Sarasin）的1名員工竊取得來。
凱夏表示，針對夫妻倆是否成為個人恩怨的報復目標，她無法作出評論，她補充道：「某人倒是提出相當有趣的見解：布勞赫可能家財萬貫，但我們卻有上帝。」
曾任避險基金經理人的凱夏在蘇黎世經營藝廊，她是在新加坡1項藝術展上受訪。凱夏說，若有任何人想藉希德布蘭掌握瑞士央行運作的資訊，繼而在匯市興風作浪，他們會選擇買歐元，而非美元。
她說：「這不是1天的買賣，也不是1個月的買賣。交易背後有道理存在。」
凱夏指出，匯市炒手會運用匿名帳戶，在不同時間進行交易，而不會像她丈夫一樣，次日便向瑞士央行的主管機關呈報此事。
凱夏受訪時提到：「我昨晚離開機場時，在15份報紙的頭版看到我丈夫。沒錯，他看上去很上相，這毋庸置疑，但更重要的是，有人把這件事扭曲成內線交易那類的醜聞。」（譯者：中央社尹俊傑）
