雙城分區封王 季後賽先到手

【新唐人2010年9月22日訊】（中央社紐約21日路透電）美國職棒大聯盟MLB明尼蘇達雙城（Twins）今天以6比4擊敗克里夫蘭印地安人（Indians）後，勇奪美國聯盟中區冠軍，率先晉級季後賽。

　　這是戰績91勝60敗的雙城，過去9個球季第6度在美聯中區封王。該區排名第2的芝加哥白襪（White Sox），今天則以2比7不敵奧克蘭運動家（Athletics），戰績落至79勝72敗。

　　雙城在主場出戰印地安人，靠著招牌韌性晉級季後賽，其中8局下的一波4比0攻勢，讓球隊從2比4逆轉勝。

重砲手托米（Jim Thome）以1支一壘安打為這場反攻揭開序幕，楊恩（Delmon Young）接著敲出二壘打，送隊友跑回本壘得1分。莫拉萊斯（Jose Morales）的犧牲打讓雙城再下一城。史班（Denard Span）跟著貢獻帶有1分打點的一壘安打。最後由哈德遜（Orlando Hudson）補上1分打點二壘打，奠定勝基。

雙城柏金斯（Glen Perkins）中繼拿下本場比賽勝投（1勝1敗），隊友凱普斯（Matt Capps）獲得個人第15次救援成功。

這場勝利讓雙城教練加登海爾（Ron Gardenhire）拿下生涯第800勝，但球隊仍須與戰績92勝59敗的紐約洋基（Yankees）競爭美聯最佳戰績和季後賽主場優勢。

洋基今天以8比3打敗坦帕灣光芒（Rays），在美聯東區領先2.5場勝差。（譯者：中央社吳家豪）