麥凱恩陣營指奧巴馬比喻培林為豬要求道歉

（中央社記者劉坤原華盛頓九日專電）美國大選選戰打的已有點走火入魔。共和黨總統候選人麥凱恩陣營今天指控民主黨總統候選人奧巴馬，影射麥凱恩的副手佩林為豬，要求奧巴馬立即公開道歉。

　　奧巴馬今天在維吉尼亞州一場造勢活動上說，麥凱恩最近也開始到處高呼「改變」。「但是你們看看他的經濟政策、健保政策、稅務政策、教育政策、外交政策、羅夫（布希的前首席策士）型態政治等，都是布希政策的翻版，那來改變？」

　　奧巴馬繼續說：「你可以在豬的嘴上塗上脣膏，但牠還是豬。」

　　麥凱恩陣營隨即發表聲明，指控奧巴馬的「豬塗脣膏」說法，是惡意將佩林比喻為豬，要求奧巴馬立即公開道歉。

　　佩林三日在共和黨全國代表大會上發表演說時，對著高舉海報稱呼她「曲棍球媽媽」的支持者，脫稿問他們說：「你們知道曲棍球媽媽和鬥牛犬有什麼不同嗎？脣膏。」接著她警告民主黨，她是一頭鬥牛犬，隨時準備攻擊。

　　麥凱恩陣營說，大家都知道佩林開玩笑，形容自己是畫脣膏的鬥牛犬。奧巴馬竟用脣膏畫豬來隱喻佩林，令人可恥。

　　奧巴馬陣營隨即回應說，「用脣膏畫豬還是豬」，在華府是很平常的用語，毫無影射佩林的意思。何況奧巴馬在講完這句話的時候，還接著說：「你可以用紙把一條八年老魚包裝起來，然後說，牠已經改變了，但牠還是一條發臭的魚。」

　　面對麥凱恩陣營還是繼續攻擊，奧巴馬陣營隨後找出麥凱恩於二零零七年發表的一篇文章。麥凱恩在那篇文章中也用「用脣膏畫豬還是豬」的俚語，批評希拉蕊．柯林頓的健保政策是陳年老調。至此，「脣膏畫豬」事件才告一段落。