台灣表演工作坊推出第四代暗戀桃花源

【新唐人】台灣表演工作坊推出的《暗戀桃花源》舞台劇，自9月開始在台灣巡回表演，隨后將赴大陸、新加坡和美國公演。二十周年紀念版的《暗戀桃花源》由第四代演員擔綱，結合台灣歌仔戲團–明華園班底，增加了唱腔与舞台效果，在台北演出的十二場，場場爆滿。

這出舞台劇經過多次的搬演和電影版的流傳，至今已有20年。導演賴聲川11號在台中文化局所舉辦的記者會上表示，新版《暗戀桃花源》最大特色是加入了傳統歌仔戲。現代劇与歌仔戲、國語和台語同台交錯的戲中戲，撞擊出全新的《暗戀桃花源》。

賴聲川：“不是一個單純的把國語翻成台語就可以演的，它是一個根本的改造，把《桃花源》變成可以唱的、有身段的、挂牌樓啊！他們還有一大堆的東西，動物上台─..。”

被《亞洲周刊》譽為 “亞洲劇場之翹楚” 的賴聲川，在1984年成立了表演工作坊， 1986年到1999年期間《暗戀桃花源》共上演了4個版本，其中1991年的舞台版由影星林青霞主演并攝制成同名電影，獲得東京、柏林等電影節多個獎項。

賴聲川帶領的 “表演工作坊” 是台灣劇場藝術發展的核心團体，經常以集体即興創作的方式，表達對人性和社會環境的深刻觀察。

賴聲川：當所有的所謂「娛樂」的選擇多了，那我們劇場的位置又在哪儿？我們也在尋找這樣子一個位置，而我堅決的不認為劇場是娛樂，我認為劇場應該負更深的─比娛樂更深的一种意義。

賴聲川明年也將到美國史丹福大學任教，并為英文版的《暗戀桃花源》預作准備。

新唐人記者 鄭有志 周平 特約記者 謝平平 台灣台中報導。