【重播】8.13白宫新闻简报会(同声翻译)

【新唐人北京时间2020年08月14日讯】周四(13日)下午13:00,美国政府白宫发言人凯里‧麦肯纳尼(Kayleigh McEnany)召开新闻发布会,新唐人、大纪元联合对此进行直播(中文同声翻译)。

以色列与阿联酋达成和平协议

川普周四宣布以色列与阿拉伯联合酋长国达成和平协议。川普在推特上写道,阿联酋和以色列之间的关系正常化是“巨大的突破”,称其为“我们两个伟大朋友之间的历史性和平协定”。

今天的白宫简报会,首先由总统国安顾问奥布莱恩和高级顾问库什纳宣布上述的协议。库什纳表示,这个历史性的协议为中东带来安定、和平及经济发展。

阿联酋是首个与以色列建立外交关系的海湾国家,也是继埃及(1979年)及约旦(1994年),第三个与以色列建立积极外交关系的阿拉伯国家。

今天,川普、以色列总理内塔尼亚胡及阿联酋阿布扎比王储穆罕默德发表联合声明,表示希望这项历史性突破将推进中东和平进程。以色列将暂停吞并部分约旦河西岸地区的计划。

奥布莱恩和库什纳盛赞川普总统积极促成了该协议的达成,为两国旅游、直航、投资等领域的合作奠定基础。两国将很快交换大使和互设使馆。

首次申请失业救济人数跌破100万

美国劳工部在周四报告,截至8月8日的一周中,提交首次失业申请的人数为96.3万。与前一周相比下降了22.8万,这是20周来首次低于100万。

自3月份疫情爆发,美国开始封锁,当时每周提交的申请激增至近700万,达历史新高。

目前,美国的中共病毒(冠状病毒)疫情仍然严重,据CDC数据,新增确诊病例超过5.55万,略高于过去7日平均5.29万,但比7月中旬最高值7.48万低了近2万,也远低于7月的日均近7万例;死亡1,244人。

迄今全美已超过520万人确诊,超过16.6万人死亡。全球确诊数已超2067万,死亡75万。

美国经济遭受重创,不过正在复苏之中。川普在昨天的新闻会上乐观表示,美国经济强劲反弹,例如股市、工作岗位、制造业数据等都表现良好,他认为经济在呈V型回归,未来会更好。

不过很多行业仍不乐观。全球航空业务陷入低迷。波音公布7月数据,报废订单连续第六个月超过销售量,7月新订单挂零,仅交付4架新机。

近期疫情平缓的纽约州,纽约曼哈顿公寓租金7月大跌10%,创下近9年来最大跌幅。显示人们在逃离繁华聚集市区而转向郊区。

尽管疫情尚未结束,川普一直主张不再关闭经济,因为造成的问题也很严重,包括家暴、自杀、忧郁等。昨天,美国肺病协会活动中有专家提醒,对于大流行期间容易患焦虑症的人们来说,获得心理保健非常重要。

为了美国学校准备重新开放,昨天白宫发布了八项新的建议,其中包括当无法保持社交距离时应佩戴口罩。

川普此前一再强调,这个病毒来自中国,并谴责中共早期隐瞒疫情,给全球造成巨大损失。美国近来采取了一系列针对中共的制裁行动。

网络收看方式:

新唐人网站:https://www.ntdtv.com/
新唐人YouTube:https://www.youtube.com/user/NTDCHINESE
新唐人脸书:https://www.facebook.com/NTDChinese/
大纪元新闻网:https://www.epochtimes.com/b5/nf1334917.htm
大纪元YouTube直播https://www.youtube.com/c/djynews
大纪元脸书直播facebook.com/djy.news

【支持】独立媒体-新唐人 为真相护航 为自由发声 https://www.ntdtv.com/gb/donation.html
【支持】为真相护航 为沉默发声,就在今天,支持大纪元 https://donate.epochtimes.com

新唐人大纪元《直播节目》制作组

(责任编辑:刘明湘)

相关文章
评论