【新唐人2012年1月9日讯】（中央社剑桥8日法新电）英国科学家霍金今天70大寿，本来剑桥大学特别为他准备了科学研讨会庆生，寿星本人却贵体违和不克出席。不过霍金不忘向来宾传话说，他正活在“辉煌时刻”，态度积极乐观。
剑桥大学（Cambridge University）副校长伯瑞谢维兹爵士（Sir Leszek Borysiewicz）向前来参加研讨会的科学家和媒体宣布：“霍金（Stephen Hawking）身体不适，6日才刚出院。”
不过伯瑞谢维兹爵士说，霍金还是会透过网路摄影机关注研讨会。
物理大师霍金并事先准备了1段录音致词，敦促与会者不要着眼于自己与残疾的搏斗，而是聚焦他闪亮的职业生涯，并放眼科学的未来。
霍金表示：“能够活着并从事理论物理学研究，这段时间真是太辉煌了。”
“为了人类的未来，我们必须继续航向宇宙。”“如果不离开这个脆弱的星球，我不认为人类能幸存到下1个千年。”
霍金还说，自从接受自己的疾患以来，“每个新的一天，都像是赚到了。”
他也轻松看待自己求学的日子，自称“从来没挤进班上前半段”。“12岁的时候，我2个朋友还打赌1包糖，说我将来一定一事无成。”
霍金今天的录音获得全场起立鼓掌。
他在发言最末恳求在场人士“记得抬头眺望星际，而不要垂首看着自己脚下”；“尝试理解所见，并思索宇宙何以存在。”
“抱持好奇心。还有，不管人生看似多么困难，永远都有你能做到而且成功的事。”（译者：中央社杨盈）
本文网址: https://www.ntdtv.com/gb/2012/01/09/a643847.html
