【新唐人2011年8月27日讯】（中央社台北27日电）国际油价上涨，主要在于美国联邦准备理事会（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）指出成长将恢复，联准会也握有刺激经济的工具。
在柏南奇表示美国长期成长无虞，联准会仍可驰援复苏下，期油价格自每桶下跌超过2美元颓势反弹，股市也现红盘。受柏南奇在怀俄明州杰克森霍尔（Jackson Hole）未宣布新振兴方案影响，油价一度下跌2.8%。柏南奇1年前便是在此场合暗示，联准会将以购债方式刺激成长。
芝加哥百利金融集团（PFGBest）研究部门副总裁佛林（Phil Flynn）表示：“我们正追随股市走势。”佛林说：“起初因失望没有再宣布量化宽松而大跌，不过在头脑趋于冷静下，股市随即翻扬，油价跟涨。”
纽约商品交易所（NYMEX）10月期油上涨7美分，收盘每桶报85.37美元。纽约期油本周计涨3.8%，7月以来首度周线收高，过去1年累涨16%。
伦敦英国洲际欧洲期货交易所（ICE Futures Europe）10月布伦特原油期货上涨74美分，或0.7%，每桶报111.36美元，本周计涨2.5%。
这项欧洲基准油价和美国期油相比，每桶溢价25.99美元，若以收盘价为准，低于19日缔造的26.21美元历史纪录。
在飓风艾琳（Irene）恐重创美国东岸炼油厂的忧虑影响下，汽油本周累涨3.3%。根据美国能源部资料，美国东岸共有10座运作中的炼油厂，日产能达121万桶，占全美总产能的7.1%。
佛林表示：“交易商在飓风艾琳侵袭前夕将谨慎以待，因为我们过去未曾有过如此的风暴。”佛林说：“这可能对经济整体产生重大冲击，而非只是石油业。纽约港附近的炼油厂和其余一切都可能淹水并受损。”
根据彭博社调查结果，在利比亚反抗军巩固据点并逐步恢复原油输出之际，油价下周可能走跌。
调查显示，在34名分析师和交易员中，共有17位或50%的比例预测，截至9月2日当周油价将下跌。9名受访者或26%的比例预估油价走高，其余8人预测下周油价变动不大。（译者：中央社尹俊杰）
