【新唐人2010年10月20日讯】（中央社台北20日电）黄金期货跌幅创下7月以来最大，铜价则自27个月高点回跌，因为中国意外调升借款和存款利率抗通膨，美元应声上扬，遏止黄金当作替代性投资的需求。
中国8月通膨加速至3.5%，为22个月以来最快的速度。包括铝和锡等工业用金属皆下挫，美元兑一篮子6种主要货币升值1.6%。金价今年累涨22%，10月14日一度触及每盎司1388.10美元创新高价，当时世界各国央行将利率维持在低水准，以振兴全球经济。
芝加哥Integrated Brokerage Services首席交易员麦吉（Frank McGhee）说：“中国提醒世界各国，央行也可以调高利息的。中国的动作使美元走强，并让扩张放缓，金价也有适度的修正。”
纽约商品交易所12月交割的黄金期货下跌36.10美元或2.6%，报每盎司1336美元，改写7月1日以来交易最热络期货的最大跌幅。
12月交割的铜期货下挫9.75美分或2.5%，报每磅3.7575美元，为7月16日以来交易最热络期货的最大下跌。期铜昨天升抵3.88美元，为2008年7月以来最高价。
中国一年期存款利率上调一码，从2.25%调升至2.5%；借款利率则从5.31%增至5.56%，为2007年以来首见的升息动作。
芝加哥Lind-Waldock资深市场策略师AdamKlopfenstein说：“中国已采取抑制支出和纾缓部分通膨的的措施，这将伤及通膨避险的资产。金价跌幅相当明显。铜价非常容易受到中国需求的影响。”
12月交割的银期货下挫63.3美分或2.6%，报每盎司23.78美元。银期货于10月14日升抵24.95美元，缔造1980年3月以来最高纪录。
1月交割的白金期货挫跌20.70美元或1.2%，报每盎司1677.60美元。12月交割的钯期货下跌9.65美元或1.6%，报每盎司578.45美元。
伦敦金属交易所三个月交割的铜挫跌183美元或2.2%，报每公吨8260美元（每磅3.75美元）。铝、铅、镍、锡和锌皆下挫。（译者：中央社陈昱婷）
