【新唐人2016年10月18日訊】泰國國王普密蓬離世，中華民國總統蔡英文親到泰國經貿辦事處弔唁，並留言悼念。沒想到總統也像普通人一樣，在拼寫泰國的時候，丟了一個字母「h」。
10月17日到泰國經貿辦事處的追思會現場致哀，蔡英文總統在留言簿用英文致悼詞，她表示，自己代表中華民國，向泰國王室、泰國人民致以最深的哀悼，因為他們失去了一位偉大的領袖——泰王普密蓬。
在這段並不算長的文字中，蔡英文準確的寫出了泰王冗長難記的名字，卻在「泰國」這個常見的單詞上出了錯，把「Thailand」中的「h」漏掉了。
對此，中華民國外交部長李大維表示：「我想大家要求太多了。」因為這種筆誤，他自己也常常會犯，「沒什麼稀奇」，「不是有意」。
李大維強調，總統表達對泰王過世的哀悼，是代表國家對泰王的崇敬之意。匆忙狀態下的筆誤，「每個人都會犯」。
對於蔡英文使用英文致悼詞，李大維表示，用中文不存在失禮的問題，但因為留言是給國際友人，使用英語書寫，是為了讓對方容易理解。「若真的要弄，還應該用泰文，（可是）今天在外交部能寫泰文的也沒幾個人。」
媒體報導，泰王離世，蔡英文原本希望能夠親赴泰國弔唁，但因中華民國與泰國沒有邦交，所以親赴泰國經貿辦事處致哀，以表達對泰國王室及人民的問候。
（責任編輯：任浩）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2016/10/18/a1292081.html
