【新唐人2014年11月11日訊】 奧巴馬：要避免香港出現暴力
前往中國參加亞太經合組織（APEC）峰會的美國總統奧巴馬，11月10號抵達北京，並對香港問題發表了他的看法。
據美國《自由亞洲電臺》報導，奧巴馬在與澳洲總理艾伯特(Tony Abbott)會面期間，提到香港，奧巴馬說，香港的民主示威是個「複雜」的問題，美國在香港問題上想要傳遞的首要信息是，希望避免暴力出現。
據報導，美國華府政圈人士透露，中共認為在APEC期間提出香港問題是「不給面子」。過去一個星期，中方已經在華府政圈出動外交人員遊說，希望美方不要提出。
奧巴馬促中國維護人權和新聞自由
另外，11月10號下午，奧巴馬在「2014年亞太經合組織工商領導人峰會」上發表講話時，還提到了中國的人權和新聞自由問題。
據《美國之音》報導，奧巴馬在談到美中關係的時候說：「我們希望中國成為一個重視知識產權保護、拒絕為了商業利益在網上竊取貿易秘密的創新經濟……，最終走向一個更由市場決定的匯率，維護人權和新聞自由。」
歐巴馬巴馬還說，要讓年輕人能有機會了解更多的世界信息，讓工人們能組織起來，要求更好的工作條件，而不會受傷。
奧巴馬表示，他們提出這些建議並非因為對他們有好處，他們建議中國做這些事情是為了中國的發展和亞太地區的穩定。
APEC迎各國首腦 民眾禁用手機
不過，就在奧巴馬在APEC會場內敦促中國維護人權的同時，會場外，北京市民因為這次APEC會議受到的騷擾，不但沒有減輕，而且還在加劇。
據《自由亞洲電臺》報導，為了迎接參加APEC峰會的各國元首，北京市民除了之前就有的被「斷奶」、被停工等等之外，11月10號和11號，在各國首腦到京的2天內，會場所在地的北京懷柔區居民，還被禁止使用手機。
而警察對在京訪民的地毯式清洗也仍在持續，大批去天安門散步的訪民被截走，數以千計的訪民遭遣返原籍。
編輯/周玉林
Obama: Avoid Violence in Hong Kong
US President Barack Obama went to China to attend the
APEC summit.
He arrived in Beijing on Nov. 10, and expressed his views
on the Hong Kong issue.
According to RFA reports, Obama mentioned Hong Kong
when meeting Australian Prime Minister Tony Abbott.
Obama said, the pro-democracy demonstration in Hong Kong
is a “complex" problem.
The primary message the US wants to pass on is that
they hope to avoid violence occurring.
US Washington political circles revealed that the Chinese
Communist Party (CCP) considers bringing up the Hong Kong
issue during the APEC meeting as “not to give face”
or disgrace.
Over the past week, China sent diplomats to lobby in
Washington political circles.
They hoped the US will not bring up the Hong Kong issue.
Obama Urges China to Uphold Human Rights
and Press Freedom
On Nov. 10, Obama mentioned China’s human rights and
press freedom issues in his speech 2014 APEC CEO Summit.
According to VOA report, Obama said: “We look to China to
become an innovative economy that values the protection
of intellectual property rights, and rejects cybertheft of trade
secrets for commercial gain……
To move definitively toward a more market-determined
exchange rate, and,
Yes, to stand up for human rights and freedom of the press."
Obama also said, to let young people have the opportunity
to learn more about the world’s information;
Let the workers organize themselves to demand better
working conditions, and not be injured.
Obama said, what they suggested is not because it is
beneficial for them;
They suggested China do these things for China’s
development and stability of the Asia-Pacific region.
APEC Welcome Heads of State; Citizens Forbidden
to Use Phones
While Obama was urging China to uphold human rights
Inside the APEC venue, outside the venue, Beijing citizens’
disturbances because of this APEC meeting were not less,
but intensified.
According to the RFA report, Beijing citizens suffered from
“cancelled milk delivery" and no work.
On Nov.10 and 11, during the arrivals of the heads of state
to Beijing, citizens in Huairou District where the venue was
were prohibited from using cell phones.
The police blanket inventory of petitioners in Beijing
also continues.
A large number of petitioners who went to Tiananmen
Square for a walk were taken away;
Thousands of petitioners were repatriated home.
Edit/Zhou Yulin
