【新唐人2013年10月18日訊】 (美国之音電)
- 美國習慣用語第797講
我昨天上網，看到了很多關於2020年的預測，其中包括：人體的骨骼、組織和器官可以用細胞來定做﹔我們可以買票到月球上去漫遊等等。你相信嗎？
其實，我也不知道到2020年的時候，這些事情是否真的會發生，但是在英語裡，我們說這些預測屬於：food for thought. 大家都知道，food是食物的意思﹔thought是思想的意思。
Food for thought連在一起，就是指引人深思的事情。剛才我們說到的，甚麼買票上月球啊，這些事情可能發生，也可能是空想，但是不管怎樣都會引起大家的思考。
Food for thought這個習慣用語可以用在很多地方，在下面的這個例子中，一名僱員得到的建議，引起了他的深思。讓我們聽聽看。
例句-1：I heard something interesting at a seminar. If you don’t like long meetings, ask everyone to stay standing. Now I don’t know if employees at my company would try that idea, but it’s certainly food for thought.
他說：我在一次研討會上聽到了一種很有意思的說法，說如果你不喜歡開長會，就讓所有人都站著。我不知道我們公司的人是否願意嚐試這種做法，但這確實很有意思。
幾年前，美國阿肯色州的學校開始在發成績單的同時，給家長寄信，通知他們孩子是否肥胖。雖然這種做法引起了很多家長的不滿，但卻取得了十分積極的結果。不少家長因此帶著孩子去看醫生，及早採取了讓孩子減肥的措施，促進了孩子的健康。
******
剛才我們談到了開會的問題。每次開會遇到那些講起話來慢條斯理，不著邊際的人，我的思想就會開小差兒。不過，心理學家認為，這樣做其實沒有甚麼不好。讓我們聽聽看。
例句-2：Consider this: getting lost in a daydream can help you deal with difficult situations in your life. It can not only relieve stress, but stimulate solutions. Hopefully, this gives you some food for thought.
這位心理學家說：想想看，白日做夢能幫助你面對生活中遇到的困境，不僅能夠幫助你釋放壓力，有時還能刺激你找到出路。希望這麼說能引起你的思考。
我還要告訴大家的是，food for thought這個習慣用語可以追溯到十九世紀末，它經常跟動詞give, offer和 provide連在一起使用。
為了解決美國學生數學差的問題，現在美國的一些小學校裡正在推行一種新型教學法，更加註重理解和推算，而不是死記硬背。支持者說，這樣做能培養孩子的理解能力，等他們接觸微積分的時候，就不會覺得特別困難。反對者則認為，這種教學法過於複雜，孩子學不到最基本的數學技能。The arguments offered me food for thought!
