【新唐人2013年01月10日訊】（中央社台北9日電）瑞士銀行集團（UBS AG）投資銀行執行長歐塞爾（Andrea Orcel）表示，在試圖操縱全球利率而被主管機關罰15億美元後，瑞銀正在根除企業文化中的「負面因子」。
現年49歲的歐塞爾今天在倫敦針對倫敦銀行同業拆款利率（Libor）召開的國會聽證會上說：「我們或許都太狂妄了，太過因循苟且。我認為這個產業得要改變才行。我們的文化中確實有必須被根除的負面因子，也有些我們並不瞭解的元素。」
繼去年6月巴克萊集團（Barclays Plc）同意支付2億9000萬英鎊（4億6600萬美元）後，瑞銀跟著在全球利率調查案中和解。主管機關已深入調查逾12家制定美國、歐洲和日本利率的銀行藉此美化財務的情況。超過300兆美元的貸款、抵押貸款、金融產品和合約都是與Libor掛鉤。
台北時間晚間11時6分，瑞銀蘇黎世股價勁揚3.6%，報15.64瑞郎。過去1年這檔個股計漲45%。
歐塞爾表示，操縱Libor的涉案員工已「被免職、處罰或懲戒」。瑞銀遵法部全球主管威廉斯（Andrew Williams）透露，約18人已丟掉飯碗，而且瑞銀已針對40人「採取行動」。
威廉斯還告訴議員，被檢方起訴的前瑞銀交易員海斯（Tom Hayes）對業務產生的衝擊「目前正在被研究中」，而且他不受薪酬追討影響，因為他加入花旗集團（Citigroup Inc.）時「所有遞延薪酬便全數沒收」。威廉斯補充說，海斯「不會有任何可討回的東西」。
威廉斯在聽證會上說：「他的行徑顯然應受譴責，我們全都嗤之以鼻。」
海斯2006年加入瑞銀，在這家瑞士首大銀行任職到2009年，並在當年跳槽花旗。1名消息人士透露，他不到1年後就因涉嫌操縱利率被花旗炒魷魚。（譯者：中央社尹俊傑）
