【新唐人2012年11月09日訊】（中央社紐約8日路透電）美國職棒大聯盟（MLB）今天公布銀棒獎名單，打擊3冠王底特律老虎3壘手卡布瑞拉（Miguel Cabrera）和世界大賽總冠軍舊金山巨人的波希，贏得大聯盟本季最佳進攻球員銀棒獎。
卡布瑞拉（Miguel Cabrera）是大聯盟45年來首位3冠王，本季全壘打數（44）、打點（139）和平均打擊率（.330）高居美聯之冠，拿下大聯盟各隊總教練和教練投票選出的銀棒獎是必然之事。
波希（Buster Posey）以稱霸國聯的.336 平均打擊率以及24轟與103分打點，成為第一位抱走銀棒獎的捕手。
除波希外，另有10人也是首次獲獎，國聯6人包括教士（Padres）3壘手赫德利（Chase Headley）、海盜（Pirates）中外野手麥卡臣（Andrew McCutchen）、紅人（Reds）右外野手布魯斯（Jay Bruce）。
華盛頓國民（Nationals）是得獎人最多球隊，共3位球員獲獎－一壘手拉羅許（Adam LaRoche）、游擊手戴斯蒙（Ian Desmond）和投手史特拉斯堡（tephen Strasburg），3人都是首次獲獎。
天使（Angels）新秀外野手楚勞特（Mike Trout）也是首度獲獎，他以129分和49次盜壘稱霸全聯盟，同時打擊率.326 並有30支全壘打，是與卡布瑞拉競奪MVP榮譽的勁敵。
美聯其他首次獲獎者包括白襪（White Sox）捕手皮爾辛斯基（A.J. Pierzynski）、雙城（Twins）外野手威靈漢（Josh Willingham）和堪薩斯皇家（Royals）巴特勒（Billy Butler），後者以.313打擊率、29支全壘打和107分打點榮獲指定打擊銀棒獎。（譯者：中央社王黛麗）
