【新唐人2012年10月16日訊】（中央社舊金山15日法新電）美國職棒大聯盟MLB史古塔洛（Marco Scutaro）今天負傷下場前建功，助舊金山巨人（Giants）以7比1擊敗尋求衛冕的聖路易紅雀（Cardinals），國聯冠軍戰兩隊目前都拿下1勝。
7戰4勝制的國聯冠軍戰接下來3場比賽將於17、18和19日移師紅雀主場再戰。勝出隊伍將在世界大賽面對紐約洋基（Yankees）或底特律老虎（Tigers）。
這場比賽是巨人隊季後賽在主場的首勝。他們在前一輪系列戰中於主場兩度敗給辛辛那提紅人（Reds），14日國聯冠軍賽首戰也在自家遭紅雀狠咬。
巨人先發投手佛格頌（Ryan Vogelsong）主投7局僅失1分，被打出4支安打，兩保送還有4次三振，巨人打者共敲出12支安打，進帳頗豐。
佛格頌說：「將戰績追成1比1平手，遠比陷入0比2落後好很多。」
巨人隊在第4局一舉拿下4分，奠定勝基，第1分還是靠著紅雀投手卡本特（Chris Carpenter）失誤入袋。
史古塔洛大棒一揮助兩位隊友奔回本壘得分，紅雀外野手哈勒戴（Matt Holliday）的失誤讓巨人再下一城，在第4局取得5比1領先。
不過，巨人二壘手史古塔洛因在第1局守備時，遭哈勒戴劇烈衝撞，左髖部受傷提前離場送醫進行磁共振造影檢查。（譯者：中央社張詠晴）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2012/10/16/a780988.html
